1 00:02:21,436 --> 00:02:25,648 Paradiso, sono in paradiso 2 00:02:26,816 --> 00:02:31,654 E il mio cuore batte tanto che quasi non riesco a parlare 3 00:02:33,198 --> 00:02:37,952 E mi sembra di trovare la felicità che cerco 4 00:02:39,496 --> 00:02:44,625 Quando siamo fuori insieme ballare guancia a guancia 5 00:02:46,670 --> 00:02:50,631 Paradiso, sono in paradiso 6 00:02:52,259 --> 00:02:57,805 E le preoccupazioni che gravavano intorno a me durante la settimana 7 00:02:58,640 --> 00:03:03,102 Sembrano svanire come la serie fortunata di un giocatore d'azzardo 8 00:03:04,938 --> 00:03:09,900 Quando siamo fuori insieme ballare guancia a guancia 9 00:03:11,403 --> 00:03:14,655 Oh, adoro scalare una montagna 10 00:03:14,698 --> 00:03:17,866 E raggiungere la vetta più alta 11 00:03:17,951 --> 00:03:21,579 Ma non mi entusiasma neanche la metà 12 00:03:21,663 --> 00:03:24,206 Come ballare guancia a guancia 13 00:03:24,291 --> 00:03:27,376 Oh, mi piace andare a pescare 14 00:03:27,460 --> 00:03:30,504 In un fiume o in un ruscello 15 00:03:30,589 --> 00:03:34,216 Ma non mi diverto nemmeno la metà 16 00:03:34,342 --> 00:03:37,469 Come ballare guancia a guancia 17 00:03:37,512 --> 00:03:39,763 Balla con me 18 00:03:39,848 --> 00:03:43,017 Voglio il mio braccio attorno a te 19 00:03:43,059 --> 00:03:46,395 Il fascino di te 20 00:03:46,479 --> 00:03:52,318 Mi porterà fino al paradiso 21 00:03:53,028 --> 00:03:56,030 Sono in paradiso 22 00:03:56,072 --> 00:03:57,573 E il mio cuore... 23 00:03:58,867 --> 00:04:01,702 Oh, Cecilia, stai attenta. Stai bene? 24 00:04:01,786 --> 00:04:03,203 SÌ. 25 00:04:03,288 --> 00:04:05,539 Ti piacerà questo. È meglio della settimana scorsa. 26 00:04:05,624 --> 00:04:07,416 È più romantico. 27 00:04:08,043 --> 00:04:10,961 Signorina, volevo farina d'avena prima delle mie uova strapazzate. 28 00:04:11,421 --> 00:04:13,297 Oh, scusa, lo prendo subito. Scusa. 29 00:04:13,381 --> 00:04:14,965 Posso avere anche dei cereali e una ciambella? 30 00:04:15,050 --> 00:04:16,759 Oh, cereali e una ciambella, giusto. 31 00:04:16,843 --> 00:04:19,011 Ascolta, c'è un nuovo film al Jewel a partire da stasera. 32 00:04:19,054 --> 00:04:20,763 Non sono nemmeno riuscito a vedere quello della settimana scorsa. 33 00:04:20,847 --> 00:04:22,890 Oh, te lo sei perso? È stato meraviglioso. 34 00:04:22,974 --> 00:04:25,434 Adoro Jane Froman, e James Melton suona... 35 00:04:25,518 --> 00:04:28,145 Innanzitutto è un albergo portiere e poi diventa cantante radiofonico 36 00:04:28,229 --> 00:04:30,147 e poi diventa cantante d'opera. 37 00:04:30,231 --> 00:04:32,191 La musica era semplicemente meravigliosa. 38 00:04:32,233 --> 00:04:34,902 Tu lo sai quello che mi piace è, Okay, America! 39 00:04:34,986 --> 00:04:37,905 Oh, sì, l'ho visto due volte. È stato grandioso 40 00:04:37,947 --> 00:04:39,990 quando minaccia di uccidere Lew Ayres... 41 00:04:40,075 --> 00:04:42,409 Adoro il look di Lew Ayres. Pensi che sia sposato? 42 00:04:42,452 --> 00:04:44,411 È sposato? Sei pazzo? 43 00:04:44,496 --> 00:04:46,872 Sì, è sposato con Ginger Rogers. 44 00:04:46,915 --> 00:04:50,542 Dio. Si sono sposati su una barca al largo dell'isola di Catalina. 45 00:04:50,585 --> 00:04:53,337 Vivono a Beverly Hills e qualche volta una vacanza in Spagna. 46 00:04:53,421 --> 00:04:57,049 Era sposato con Lola Lane, ma Ginger è meglio per lui. 47 00:04:57,092 --> 00:04:58,175 - È così adorabile. - Dov'è il mio toast? 48 00:04:58,259 --> 00:05:00,052 OH. Arrivo subito, un secondo. 49 00:05:00,095 --> 00:05:02,262 - Ginger era sposata con Jack... - Andiamo, ragazze. 50 00:05:02,347 --> 00:05:04,098 - Andiamo, Cecilia. - Scusa. 51 00:05:04,182 --> 00:05:07,184 - Tua sorella è lenta. - Ma sta ancora imparando. 52 00:05:07,268 --> 00:05:09,228 Signore, c'è una depressione in corso. 53 00:05:09,270 --> 00:05:10,896 Ce ne sono molti altre persone a cui piacerebbe questo lavoro 54 00:05:10,939 --> 00:05:12,940 - se non riesci a gestirlo. - No, posso gestirlo. 55 00:05:12,982 --> 00:05:14,733 Va bene. 56 00:05:14,776 --> 00:05:16,527 Zenzero usato sposarsi con Jack Culpepper, 57 00:05:16,611 --> 00:05:19,363 che penso abbia eliminato Ruth Chatterton prima di sposare George 58 00:05:19,447 --> 00:05:21,031 Oh, io... 59 00:05:21,116 --> 00:05:22,658 Guarda, questo è il secondo questa settimana. 60 00:05:22,742 --> 00:05:24,493 Mi dispiace. Raccoglierò tutto. 61 00:05:24,577 --> 00:05:26,286 Forza, Cecilia, mettiti in forma. 62 00:05:28,623 --> 00:05:30,958 Consegnateli. Ora, per tre centesimi. 63 00:05:38,758 --> 00:05:40,968 Ehi, monaco. Ecco tua moglie. 64 00:05:44,097 --> 00:05:46,807 Ragazzo, sono felice di vederti. Hai dei soldi? 65 00:05:46,891 --> 00:05:49,518 Oh, le mance non erano così buone oggi. 66 00:05:49,602 --> 00:05:50,894 Avanti, dammi qualcosa. Sono distrutto. 67 00:05:50,979 --> 00:05:54,857 Hmm. Ho sentito che ci sono dei lavori apertura alla fabbrica del ghiaccio. 68 00:05:55,358 --> 00:05:56,900 - No, non c'è niente. Ero lì. - Sì? 69 00:05:56,985 --> 00:05:58,068 Sì, ero lì. Va bene? 70 00:05:58,153 --> 00:06:00,654 Harriet Rufus dice che tutto quello che fate tutto il giorno è giusto 71 00:06:00,697 --> 00:06:04,199 penny di lancio e abboccare alle ragazze che passano. 72 00:06:04,284 --> 00:06:05,993 Beh, Harriet Rufus è una cretina. 73 00:06:06,035 --> 00:06:09,037 Ascolta, devo salvare il resto per la spesa e roba del genere, ok? 74 00:06:09,122 --> 00:06:11,248 Sì, okay, sì, giusto. Capito? 75 00:06:11,332 --> 00:06:12,416 Cosa stai facendo qui? 76 00:06:12,500 --> 00:06:13,959 Oh, vuoi andare al cinema stasera? 77 00:06:14,002 --> 00:06:15,169 C'è uno spettacolo anticipato. 78 00:06:15,253 --> 00:06:16,462 - Non posso, non posso. - Come mai? 79 00:06:16,504 --> 00:06:18,630 - Beh, i ragazzi verranno stasera. - Ancora? 80 00:06:18,715 --> 00:06:20,257 Cosa, non ti piace? 81 00:06:20,341 --> 00:06:24,303 Beh, tutto ciò che fai è bere e giocare a dadi, 82 00:06:24,345 --> 00:06:25,846 e finisco per prendermi a schiaffi. 83 00:06:25,930 --> 00:06:27,848 Beh, devo pareggiare i conti, no? 84 00:06:27,891 --> 00:06:29,099 Sono in debito con tutti in città. 85 00:06:29,184 --> 00:06:32,352 Non sei mai più a casa tranne che per giocare a dadi e a carte. 86 00:06:32,437 --> 00:06:36,356 Nel frattempo devo portare della biancheria extra dopo il lavoro per pagare l'affitto. 87 00:06:36,483 --> 00:06:38,859 Ebbene, cosa vuoi? Ho chiuso la fabbrica? 88 00:06:38,902 --> 00:06:40,527 Non eri così, Monk. 89 00:06:40,612 --> 00:06:42,196 Beh, ho molto in mente. 90 00:06:42,280 --> 00:06:44,907 Pensi che mi piaccia razzolare per lavoro? 91 00:06:44,991 --> 00:06:46,200 Hai vissuto come un barbone negli ultimi due anni? 92 00:06:46,284 --> 00:06:49,077 Non so quanto ancora a lungo posso andare avanti così, lo sai. 93 00:06:49,162 --> 00:06:50,788 Ascolta, il paese tornerà a funzionare di nuovo. 94 00:06:50,872 --> 00:06:53,165 - Le cose sono destinate a migliorare. Prometto. - Sì. 95 00:06:53,208 --> 00:06:55,042 Lo sai che sono pazzo di te, eh? 96 00:06:55,084 --> 00:06:57,377 Non mi presti più alcuna attenzione. 97 00:06:57,420 --> 00:07:00,047 Ecco perché ho pensato se potessimo andare al cinema stasera, 98 00:07:00,089 --> 00:07:01,799 lo sai, potresti dimenticare un po' i tuoi guai. 99 00:07:01,883 --> 00:07:02,925 Sì, sì, dimentica i miei problemi. 100 00:07:03,009 --> 00:07:06,428 Cecilia, ti piace seduto su quella spazzatura, ok? 101 00:07:06,513 --> 00:07:08,680 - Farò cazzate, okay? - Tsk. 102 00:07:08,723 --> 00:07:10,766 Vai al cinema da solo. 103 00:07:10,850 --> 00:07:12,851 Fai avances alle ragazze che passano? 104 00:07:12,894 --> 00:07:14,520 Ehi, guarda, non sei il mio capo. 105 00:07:14,562 --> 00:07:15,729 E non guardarmi in quello modo. 106 00:07:15,814 --> 00:07:16,897 Penseresti che fossi un criminale. 107 00:07:17,023 --> 00:07:19,983 Dai, abbracciaci, solo uno, dai. 108 00:07:20,068 --> 00:07:21,860 Va bene? Bene. 109 00:07:21,903 --> 00:07:25,322 E non tornare a casa tardi. Mi preoccupo. Va bene? 110 00:07:26,115 --> 00:07:27,533 Arrivederci. 111 00:07:31,079 --> 00:07:32,496 Andiamo. 112 00:07:40,129 --> 00:07:41,547 Due, per favore. 113 00:07:43,633 --> 00:07:44,716 Due. 114 00:07:46,594 --> 00:07:48,595 Solo uno stasera, per favore, Doris. 115 00:07:49,514 --> 00:07:50,556 Grazie. 116 00:07:54,811 --> 00:07:55,811 Buonasera, signor Ruskin. 117 00:08:47,614 --> 00:08:48,989 Jason, sono annoiato. 118 00:08:50,033 --> 00:08:52,659 Mi annoio i cocktail party e serate di apertura. 119 00:08:53,369 --> 00:08:56,330 Mi annoiano le serate all'Opera e i fine settimana alle gare. 120 00:08:56,372 --> 00:08:58,332 Qualche giorno a Parigi potrebbe essere la cosa giusta 121 00:08:58,374 --> 00:09:00,167 per far fluire di nuovo gli stimoli creativi. 122 00:09:00,251 --> 00:09:02,419 Posso avere George telegrafa al Ritz per la solita suite. 123 00:09:02,503 --> 00:09:03,837 Non sto parlando di Parigi. 124 00:09:03,880 --> 00:09:06,006 Sto parlando di un posto completamente diverso. 125 00:09:06,799 --> 00:09:08,675 Come il Marocco o l'Egitto. 126 00:09:09,177 --> 00:09:12,971 Ooh. Una gita in barca lungo il Nilo. Sembra così romantico. 127 00:09:13,014 --> 00:09:15,515 Ho solo il vestito da indossare alle Piramidi. 128 00:09:16,726 --> 00:09:17,768 Ehi, potremmo partire la prossima settimana. 129 00:09:17,852 --> 00:09:19,478 Trascorri un paio di settimane lì. 130 00:09:19,520 --> 00:09:21,688 Magari fermati a Casablanca o Tangeri 131 00:09:21,731 --> 00:09:23,607 fintanto che salteremo in giro e tornare ancora 132 00:09:23,691 --> 00:09:25,859 - in tempo per l'inaugurazione della mia nuova commedia. - Ooh. 133 00:09:25,902 --> 00:09:28,153 Al Cairo, al Marocco e a Tangeri. 134 00:09:28,196 --> 00:09:31,865 A tutto l'esotico e luoghi romantici nel mondo. 135 00:09:34,285 --> 00:09:37,871 - Ehi, c'è un'altra stanza qui. - Oh, non è divino? 136 00:09:38,539 --> 00:09:40,499 È tutto così perfettamente conservato. 137 00:09:40,541 --> 00:09:42,376 È davvero adorabile. È solo che non voglio sentirmi all'improvviso 138 00:09:42,460 --> 00:09:44,127 una mano fasciata attorno alla mia gola. 139 00:09:45,380 --> 00:09:46,672 Ciao. Chi sei? 140 00:09:46,756 --> 00:09:49,299 Oh, stiamo facendo un giro turistico. Pensavamo di essere soli. 141 00:09:49,384 --> 00:09:50,717 Mi hai dato un bel sussulto. 142 00:09:50,802 --> 00:09:53,011 Oh, mi dispiace moltissimo. Tom Baxter. 143 00:09:53,054 --> 00:09:54,137 Esploratore, avventuriero. 144 00:09:54,222 --> 00:09:55,764 Sto facendo un piccolo lavoro archeologico. 145 00:09:55,848 --> 00:09:57,599 Un vero esploratore della vita. 146 00:09:57,684 --> 00:09:59,935 Sono venuto in cerca della rosa purpurea del Cairo. 147 00:10:00,019 --> 00:10:02,854 E' una vecchia leggenda mi ha affascinato per anni. 148 00:10:02,897 --> 00:10:05,524 Un Faraone aveva una rosa dipinto di viola per la sua regina 149 00:10:05,566 --> 00:10:06,900 e ora la storia dice: 150 00:10:06,985 --> 00:10:09,319 rose viola crescono selvatiche sulla sua tomba. 151 00:10:09,404 --> 00:10:11,655 - Che romantico. - E tu? 152 00:10:11,739 --> 00:10:13,740 Ah, torneremo indietro a New York domani. 153 00:10:13,783 --> 00:10:15,075 Sono state due settimane rinfrescanti. 154 00:10:15,159 --> 00:10:17,077 Dimmi, dovremmo riportarlo indietro a New York per incontrare la Contessa. 155 00:10:17,161 --> 00:10:19,329 - Adora qualsiasi cosa indossi un elmo coloniale. - Giusto. 156 00:10:20,665 --> 00:10:21,999 Dirò che è allettante. 157 00:10:22,083 --> 00:10:23,125 Oh, allora è tutto sistemato. 158 00:10:23,209 --> 00:10:25,919 Puoi spiegarci cosa siamo stati guardando nelle ultime due settimane. 159 00:10:26,004 --> 00:10:27,546 E possiamo portarti in discoteca. 160 00:10:27,588 --> 00:10:30,924 È così impulsivo, ma verrò. 161 00:10:31,009 --> 00:10:35,012 Perché no? voglio dire, cos'è la vita senza un po' di rischio? 162 00:10:35,096 --> 00:10:38,432 Chi lo sa? Un'indovino predisse che mi sarei innamorato a New York. 163 00:10:43,354 --> 00:10:45,313 Tavolo per sei, per favore, Arturo. 164 00:10:45,398 --> 00:10:46,940 Sei, signore. 165 00:11:09,672 --> 00:11:11,798 Ora, signore e signori, il Copacabana 166 00:11:11,883 --> 00:11:14,468 è orgoglioso di presentarvi la signorina Kitty Hayne. 167 00:11:19,432 --> 00:11:25,062 La nostra potrebbe essere una storia d'amore diversa 168 00:11:25,646 --> 00:11:29,733 Dove gli intriganti non potevano fare a meno di guardare... 169 00:11:29,817 --> 00:11:30,984 Mmm. 170 00:11:31,069 --> 00:11:35,489 Penso al nostro piccolo, poetico archeologo sta per fare una scoperta. 171 00:11:36,324 --> 00:11:38,658 Beh, la vita non è proprio bella. 172 00:11:38,701 --> 00:11:39,910 Ehi, apri lo champagne. 173 00:11:39,994 --> 00:11:43,580 Mi sento come se fossi fatto a pezzi. 174 00:11:43,664 --> 00:11:47,084 Prendiamolo un giorno alla volta 175 00:11:47,168 --> 00:11:51,671 E a chi importa come andrà a finire 176 00:11:56,719 --> 00:12:00,597 Ah, controlla per favore. Ah, signorina, potrei avere l'assegno, per favore? 177 00:12:01,015 --> 00:12:03,183 Andiamo, quell'uomo vuole il suo assegno. 178 00:12:03,267 --> 00:12:05,018 Oh, scusa. 179 00:12:06,229 --> 00:12:07,395 Scusa. 180 00:12:07,480 --> 00:12:09,189 Allora a cosa stavi pensando? 181 00:12:09,273 --> 00:12:13,026 Oh, un attico, il deserto... 182 00:12:13,111 --> 00:12:15,403 - Oh, Dio. - Baciarsi su una pista da ballo. 183 00:12:15,488 --> 00:12:18,198 Quindi l'hai fatto dopo tutto, sono andato al cinema ieri sera. 184 00:12:18,282 --> 00:12:19,491 Le persone erano così belle. 185 00:12:19,534 --> 00:12:21,660 - Hanno parlato in modo così intelligente... - Davvero? 186 00:12:21,702 --> 00:12:23,245 ...e fanno cose così romantiche. 187 00:12:23,329 --> 00:12:24,663 - Ascolta, beh, voglio dire... - Ah, mi dispiace di averlo perso. 188 00:12:24,705 --> 00:12:26,581 Quello che hanno interpretare Tom Baxter era così carino. 189 00:12:26,666 --> 00:12:27,999 Ehi, vuoi andare? al cinema dopo il lavoro? 190 00:12:28,042 --> 00:12:29,084 Sì, mi piacerebbe. 191 00:12:29,168 --> 00:12:30,168 - Mi piacerebbe rivederlo. - Andiamo allora. 192 00:12:30,211 --> 00:12:32,671 Andiamo, cos'è questo, un circolo sociale? Ho il lavandino pieno di piatti sporchi. 193 00:12:32,713 --> 00:12:34,714 Forza, ragazze, forza. 194 00:12:36,134 --> 00:12:38,009 Molte grazie. 195 00:12:41,472 --> 00:12:44,307 Beh, sono impressionato! Lo sono davvero. 196 00:12:44,392 --> 00:12:46,893 Hai un bel posto qui. 197 00:12:47,311 --> 00:12:49,646 Sai, non riesco ancora a venirne a capo il fatto che 24 ore fa, 198 00:12:49,730 --> 00:12:51,314 Ero in una tomba egiziana. 199 00:12:51,399 --> 00:12:54,943 Non conoscevo nessuno di voi persone meravigliose, ed eccomi qui adesso. 200 00:12:55,027 --> 00:12:58,530 Sono sull'orlo di un fine settimana folle a Manhattan. 201 00:12:58,573 --> 00:13:01,241 Spero che i tuoi Martini ti piacciano molto secchi. 202 00:13:01,742 --> 00:13:03,118 Oh, no, no, grazie. 203 00:13:03,202 --> 00:13:06,413 Penso che aspetterò quel bicchiere di champagne al Copacabana. 204 00:13:09,667 --> 00:13:11,209 Sono a casa, Monaco. 205 00:13:13,588 --> 00:13:14,671 Cosa fai a casa così presto? 206 00:13:14,755 --> 00:13:16,339 Pensavo di aver detto che puoi andare al cinema. 207 00:13:16,424 --> 00:13:17,465 Sì, l'ho fatto. 208 00:13:21,721 --> 00:13:23,096 È meglio che vada. 209 00:13:23,181 --> 00:13:25,432 No, non farlo, resta. Questa è Cecilia. 210 00:13:25,516 --> 00:13:28,935 Questa è la mia amica Olga. Olga è un'acrobata. 211 00:13:32,773 --> 00:13:35,192 Non lo sono. Devo andare a casa. 212 00:13:35,276 --> 00:13:36,610 Oh, no, andiamo, andiamo, 213 00:13:36,652 --> 00:13:38,320 - Volevo predirti il futuro qui. - No, sei ubriaco. 214 00:13:38,404 --> 00:13:40,155 Uh, cosa intendi con ubriaco? Non sono ubriaco. 215 00:13:40,239 --> 00:13:41,781 Andiamo, non preoccuparti per lei. 216 00:13:41,866 --> 00:13:43,950 Lei è la mia palla al piede, o almeno cerca di esserlo. 217 00:13:44,035 --> 00:13:46,536 Olga, Olga, dove diavolo stai andando? 218 00:13:46,621 --> 00:13:49,372 Ehi, Olga, andiamo, Voglio mostrarti un trucco con le carte. 219 00:13:49,457 --> 00:13:51,666 Olga! 220 00:14:10,645 --> 00:14:12,646 È rimasto altro di quel polpettone? 221 00:14:14,190 --> 00:14:17,317 Quella roba che hai fatto ieri era delizioso. 222 00:14:18,402 --> 00:14:20,737 - Cosa sta succedendo? - Me ne vado. 223 00:14:21,989 --> 00:14:24,658 Ora di cosa stai parlando? Cosa c'è che non va? 224 00:14:25,743 --> 00:14:28,119 Che cosa? A causa di prima? 225 00:14:28,162 --> 00:14:29,955 A causa di Olga? È tutto? 226 00:14:29,997 --> 00:14:32,332 Perché sarebbe divertente. Sarebbe ridicolo 227 00:14:32,375 --> 00:14:33,917 Voglio dire, se è a causa di Olga, 228 00:14:34,001 --> 00:14:36,169 faresti una figuraccia ancora più grande fuori di te di quanto sei normalmente. 229 00:14:36,212 --> 00:14:37,295 Perdonami. 230 00:14:38,256 --> 00:14:40,173 È la sorella di Joe Caruso. 231 00:14:40,675 --> 00:14:42,592 E le stavo giusto mostrando un trucco con le carte. 232 00:14:42,677 --> 00:14:44,719 Hai la maglietta al contrario. 233 00:14:44,804 --> 00:14:46,554 L'ho messo così stamattina. 234 00:14:46,681 --> 00:14:49,266 Adesso ascolta, Cecilia, stai commettendo un errore. 235 00:14:50,268 --> 00:14:51,977 Va bene, mi dispiace. 236 00:14:52,270 --> 00:14:54,521 Stavo bevendo. Lo sai come mi sento quando bevo, tesoro. 237 00:14:54,605 --> 00:14:57,315 - Pensi che significhi che non ti amo? - Mossa. 238 00:14:57,358 --> 00:14:58,900 Non puoi andartene. 239 00:14:59,527 --> 00:15:00,819 Ho bisogno di te. 240 00:15:01,862 --> 00:15:04,281 E lo sai, ti amo. 241 00:15:04,991 --> 00:15:07,325 - Ora, guarda, ho fatto un errore. - Non mi ami. 242 00:15:07,368 --> 00:15:09,703 - Ora, tesoro, andiamo. - No. Mi tratti male, 243 00:15:09,787 --> 00:15:11,329 e mi hai picchiato. 244 00:15:11,872 --> 00:15:13,873 Senti, ti colpisco quando esci dalla fila, 245 00:15:13,916 --> 00:15:16,084 e non ti ho mai colpito e basta. Ti avverto sempre prima, 246 00:15:16,168 --> 00:15:17,961 e poi se non ti metti in forma, vieni colpito. 247 00:15:18,045 --> 00:15:20,088 - Me ne sto andando. - Adesso ascolta, Cecilia, 248 00:15:20,172 --> 00:15:22,841 Non so chi sia riempiendoti la testa di queste nozioni folli, 249 00:15:22,883 --> 00:15:24,384 ma ne ho avuto abbastanza. 250 00:15:25,886 --> 00:15:28,471 Voglio la cena. Prendi il mio polpettone. 251 00:15:28,556 --> 00:15:29,889 Uh-uh. 252 00:15:29,932 --> 00:15:32,934 Avanti, Cecilia, sai che non posso vivere senza di te. 253 00:15:33,019 --> 00:15:35,020 Sono come un ragazzino quando si tratta di te. 254 00:15:35,062 --> 00:15:37,272 - E' proprio dura. - Senti, mi dispiace. 255 00:15:37,356 --> 00:15:39,899 Voglio dire, mi dispiace davvero. Non posso dispiacermi? 256 00:15:39,942 --> 00:15:41,359 Bevo, divento matto. 257 00:15:41,402 --> 00:15:42,902 Non sono io. E' il whisky. 258 00:15:42,945 --> 00:15:44,946 Vado, Monk, vado. 259 00:15:45,031 --> 00:15:47,073 Ah, Gesù Cristo, non posso ragionare con te. 260 00:15:47,116 --> 00:15:49,409 Va bene, vai avanti. Vediamo quanto lontano arrivi. 261 00:15:49,493 --> 00:15:51,244 Vai avanti, vai avanti, non durerai. 262 00:15:51,287 --> 00:15:53,121 Vedi com'è nel mondo reale. 263 00:15:53,205 --> 00:15:54,789 Vai avanti, tornerai. 264 00:15:54,874 --> 00:15:57,584 Stai solo bluffando. Siete tutti falsi! 265 00:15:57,626 --> 00:15:59,919 Tornerai. Potrebbe volerci una settimana, 266 00:16:00,004 --> 00:16:03,089 potrebbe volerci un'ora, ma tornerai. 267 00:16:23,903 --> 00:16:26,613 Oh, cavolo, guarda tutti quei ragazzi. 268 00:16:28,115 --> 00:16:30,158 Andiamo, tesoro, faremo un soldo. 269 00:17:02,942 --> 00:17:05,568 Ho ordinato pancetta e pomodoro, mi hai portato prosciutto e svizzero. 270 00:17:06,153 --> 00:17:07,862 Lo prendo subito, signora. 271 00:17:08,197 --> 00:17:09,739 - Cecilia, voglio che tu incontri qualcuno. - Chi? 272 00:17:09,824 --> 00:17:11,825 Bene, ricorda, Te l'avevo detto che avrei tenuto gli occhi aperti 273 00:17:11,867 --> 00:17:13,410 - per gli uomini idonei? - Oh, andiamo. 274 00:17:13,494 --> 00:17:15,328 - Dai, mantieni la mente aperta. - Tsk. 275 00:17:16,414 --> 00:17:19,791 Questa è mia sorella Cecilia. Questo è il signor Teddy Ashcroft. 276 00:17:19,834 --> 00:17:21,334 - Come va? - Ammaliato. 277 00:17:21,836 --> 00:17:23,670 Teddy è un disinfestatore. 278 00:17:23,754 --> 00:17:27,841 Giusto. Disinfestazione di Merson. La mia specialità sono i topi e i pesciolini d'argento. 279 00:17:28,509 --> 00:17:30,260 - Mi fa piacere conoscerti. - Piacere di conoscerti. 280 00:17:30,344 --> 00:17:31,845 Cameriera, per favore, il mio hamburger! 281 00:17:31,887 --> 00:17:33,012 - Sto arrivando. - Possiamo avere un assegno? 282 00:17:33,097 --> 00:17:35,056 Sarò proprio lì. OH! 283 00:17:35,141 --> 00:17:38,435 Questo è tutto. Basta, Cecilia, sei licenziata. Uscire! 284 00:17:38,519 --> 00:17:40,937 Ma lo pagherò. Starò più attento. 285 00:17:41,021 --> 00:17:44,357 Fuori. Fuori. Togliti il ​​grembiule, vai a casa. Sei licenziato! 286 00:17:44,442 --> 00:17:45,984 Se se ne va lei, allora vado anch'io. 287 00:17:46,026 --> 00:17:47,360 Per me va bene. 288 00:17:47,403 --> 00:17:49,362 Non intende questo. No, hai dei figli. 289 00:17:49,405 --> 00:17:50,530 No, non intende questo. 290 00:17:50,573 --> 00:17:52,532 Allora dille di farsi gli affari suoi. 291 00:17:52,575 --> 00:17:53,867 Sei licenziato. 292 00:18:07,381 --> 00:18:10,425 Ah, di ritorno dall'Egitto. Dai beduini a Broadway. 293 00:18:10,509 --> 00:18:12,927 Anche se non sono un uomo religioso, Con la presente faccio voto 294 00:18:13,012 --> 00:18:14,846 mai sorvolare l’Atlantico con tempo accidentato, 295 00:18:14,889 --> 00:18:17,724 e non guardare mai un altro cammello. Beve qualcuno? 296 00:18:18,184 --> 00:18:19,851 Ragazzo, non vedo l'ora per togliermi questi vestiti 297 00:18:19,894 --> 00:18:22,020 e colpire alcuni dei locali notturni. 298 00:18:22,313 --> 00:18:24,022 Ebbene, bambini, non perdiamo tempo. 299 00:18:24,064 --> 00:18:26,608 Lo spettacolo in sala al Copacabana inizia tra 10 minuti, 300 00:18:26,692 --> 00:18:28,902 e ci stiamo incontrando la Contessa e Larry Wilde. 301 00:18:29,612 --> 00:18:32,697 Beh, sono impressionato! Lo sono davvero. 302 00:18:32,740 --> 00:18:35,200 Hai un bel posto qui. 303 00:18:35,743 --> 00:18:38,161 Sai, ancora non riesco a superare il fatto che 24 ore fa, 304 00:18:38,245 --> 00:18:39,746 Ero in una tomba egiziana. 305 00:18:39,788 --> 00:18:43,374 Non conoscevo nessuno di voi persone meravigliose, ed eccomi qui adesso. 306 00:18:43,417 --> 00:18:47,003 Sono sull'orlo di un fine settimana folle a Manhattan. 307 00:18:47,087 --> 00:18:50,089 Spero che i tuoi Martini ti piacciano molto secchi. 308 00:18:50,132 --> 00:18:51,424 Oh, no, no, grazie. 309 00:18:51,509 --> 00:18:54,052 Penso che aspetterò quel bicchiere di champagne al Copacabana. 310 00:19:01,310 --> 00:19:04,354 Signorina Rita, ha qualcosa in mente? 311 00:19:04,772 --> 00:19:07,732 Perché non sei più te stesso da quando tu torna da quelle piramidi. 312 00:19:08,234 --> 00:19:10,610 No, non è niente. Starò bene. 313 00:19:10,653 --> 00:19:15,365 Non sospetto che abbia qualcosa a che fare con quel tizio esploratore, il signor Tom Baxter. 314 00:19:15,449 --> 00:19:17,283 Ora, perché diresti una cosa del genere? 315 00:19:18,285 --> 00:19:21,371 Il modo in cui parla, è tutto romantico. 316 00:19:21,455 --> 00:19:24,999 Sì. Avanti, Delilah, preparami il bagno. 317 00:19:25,167 --> 00:19:26,793 Sì, signora. 318 00:19:26,919 --> 00:19:31,297 Ora, vorrai le grandi bolle, o il latte d'asina? 319 00:19:38,639 --> 00:19:40,598 Cavolo, non vedo l'ora di togliermi questi vestiti 320 00:19:40,641 --> 00:19:42,475 e colpire alcuni dei locali notturni. 321 00:19:42,560 --> 00:19:44,435 Ebbene, bambini, non perdiamo tempo. 322 00:19:44,520 --> 00:19:47,146 Lo spettacolo in sala al Copacabana inizia tra 10 minuti, 323 00:19:47,231 --> 00:19:49,482 e ci stiamo incontrando la Contessa e Larry Wilde. 324 00:19:49,567 --> 00:19:52,443 Beh, sono molto impressionato. Lo sono davvero. 325 00:19:52,486 --> 00:19:55,154 Hai un bel posto qui. 326 00:19:55,823 --> 00:19:58,491 Sai, ancora non riesco a superare il fatto che 24 ore fa, 327 00:19:58,534 --> 00:19:59,951 Ero in una tomba egiziana. 328 00:20:00,035 --> 00:20:01,869 Non conoscevo nessuno di voi persone meravigliose, 329 00:20:03,706 --> 00:20:08,668 ed eccomi qui adesso. Sono sul punto di un folle fine settimana a Manhattan. 330 00:20:10,421 --> 00:20:12,505 Mio Dio, devi davvero amare questa foto. 331 00:20:13,215 --> 00:20:15,174 - Me? - Sei stato qui tutto il giorno, 332 00:20:15,259 --> 00:20:16,718 e ti ho visto qui due volte prima. 333 00:20:17,469 --> 00:20:19,887 - Intendi me? - Sì, tu, tu. Hai... 334 00:20:19,972 --> 00:20:22,515 Questa è la quinta volta che lo vedi. 335 00:20:22,558 --> 00:20:25,101 Henry, vieni qui, presto. 336 00:20:25,185 --> 00:20:27,270 Devo parlarti. 337 00:20:29,690 --> 00:20:31,566 Ascolta, vecchio mio, sei dalla parte sbagliata. 338 00:20:31,650 --> 00:20:32,734 Tom, torna qui, 339 00:20:32,818 --> 00:20:34,193 - siamo nel bel mezzo di una storia! - Lasciami in pace. 340 00:20:34,278 --> 00:20:36,154 Voglio dare un'occhiata in giro. Vai avanti senza di me. 341 00:20:36,196 --> 00:20:37,905 - Non possiamo continuare con la storia! - Chi sei? 342 00:20:37,990 --> 00:20:39,032 Cecilia. 343 00:20:39,116 --> 00:20:40,617 Vado a chiamare il direttore! 344 00:20:40,701 --> 00:20:42,660 Usciamo di qui e andare da qualche parte dove possiamo parlare. 345 00:20:42,703 --> 00:20:44,329 Ma tu sei nel film! 346 00:20:44,371 --> 00:20:46,289 Sbagliato, Cecilia, sono libero! 347 00:20:46,373 --> 00:20:50,168 Dopo 2.000 spettacoli della stessa routine monotona, sono libero! 348 00:20:50,210 --> 00:20:52,337 - Chiama padre Donnelly. - Tom! 349 00:20:54,131 --> 00:20:55,882 Non capisco. Cosa sta succedendo? 350 00:20:55,966 --> 00:20:57,258 - Chi sei? - Chi sono io? 351 00:20:57,343 --> 00:21:00,053 Hai visto il film cinque volte. Sono Tom Baxter. 352 00:21:00,095 --> 00:21:02,722 Poeta, avventuriero, esploratore, dei Chicago Baxter. 353 00:21:02,765 --> 00:21:03,890 Ebbene sì, lo so che sei Tom Baxter. 354 00:21:03,974 --> 00:21:05,850 Finisci con Kitty Haynes, il cantante del nightclub, 355 00:21:05,893 --> 00:21:07,393 - ma comunque non... - Non più, non devo. 356 00:21:07,478 --> 00:21:10,396 - Cosa intendi? - Beh, sono fuori prima del matrimonio. Sono libero. 357 00:21:10,481 --> 00:21:11,689 Non devi sposarla? 358 00:21:11,732 --> 00:21:13,441 Non mentre io sono qui e lei è lassù. 359 00:21:13,525 --> 00:21:15,193 Non vuoi? E' così bella. 360 00:21:15,235 --> 00:21:16,986 Non è per me. È troppo ossuta. 361 00:21:17,071 --> 00:21:19,155 Kitty Haynes, la cantante del nightclub, è ossuta? 362 00:21:19,239 --> 00:21:20,823 Ho bisogno di un posto dove nascondermi! 363 00:21:20,908 --> 00:21:23,576 Guarda, non tornerò mai indietro, ora che ti ho incontrato. 364 00:21:23,661 --> 00:21:26,621 Un posto dove nascondersi? Un posto dove nascondersi? 365 00:21:27,289 --> 00:21:29,082 Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo? 366 00:21:29,166 --> 00:21:31,334 Tom è rimasto. E' semplicemente uscito. 367 00:21:31,418 --> 00:21:33,294 Non so come abbia fatto. Non posso uscire. 368 00:21:33,379 --> 00:21:34,420 Questo è semplicemente disgustoso. 369 00:21:34,505 --> 00:21:36,923 Sono un'ereditiera e non devo sopportare tutto questo! 370 00:21:37,007 --> 00:21:38,383 Ha lasciato la foto? 371 00:21:38,425 --> 00:21:40,510 Oh mio Dio. Beh, niente panico. 372 00:21:40,594 --> 00:21:42,679 Resta lassù e mantieni la calma. 373 00:21:42,763 --> 00:21:43,805 Stai calmo? 374 00:21:43,889 --> 00:21:44,931 Sei pazzo? Cosa intendi con "mantieni la calma"? 375 00:21:44,973 --> 00:21:46,641 - Qualcuno ha chiamato un prete? - Grazie a Dio sei qui. 376 00:21:46,725 --> 00:21:48,726 - Aspetta un attimo, questa è la seconda bobina. - Questo è il punto. 377 00:21:48,769 --> 00:21:50,645 - Arriverò più tardi. - Tom se n'è andato. 378 00:21:50,729 --> 00:21:52,188 Non puoi andare avanti? C'è un pubblico. 379 00:21:52,272 --> 00:21:54,565 Come? Tom era il fulcro della storia. 380 00:21:54,608 --> 00:21:56,067 Giusto! Chiunque tu sia, vedi, signore, 381 00:21:56,110 --> 00:21:57,151 anche se questa è fondamentalmente la mia storia, 382 00:21:57,236 --> 00:21:59,153 - Tom porta avanti l'esposizione. - Cosa intendi con la tua storia? 383 00:21:59,238 --> 00:22:00,238 Non è la tua storia 384 00:22:00,280 --> 00:22:02,198 è la storia della ricerca di autorealizzazione di un uomo. 385 00:22:02,282 --> 00:22:04,242 - È la storia di un'anima complessa e torturata. -Oh, smettila... 386 00:22:04,284 --> 00:22:05,827 È la storia dell'effetto del denaro sul vero romanticismo... 387 00:22:05,911 --> 00:22:06,953 Non credo che ci siano soldi. 388 00:22:06,995 --> 00:22:09,163 ...la mia educazione, la mia ricchezza, le mie scuole private. 389 00:22:09,248 --> 00:22:11,374 Sono io quello che sposa i reali. 390 00:22:11,458 --> 00:22:12,750 - Sono io... - A nessuno importa... 391 00:22:12,793 --> 00:22:14,293 Un umile ragazzino... Cosa vuoi dire con che a loro non importa? 392 00:22:14,378 --> 00:22:16,671 Non lo farebbero vendere un biglietto se fosse la tua storia. 393 00:22:18,757 --> 00:22:21,300 - Smettila di discutere. - E fare cosa? 394 00:22:21,427 --> 00:22:23,219 Forse dovresti semplicemente spegnere il proiettore. 395 00:22:23,303 --> 00:22:25,263 NO! NO! Non spegnere il proiettore! 396 00:22:25,347 --> 00:22:27,181 NO! No, diventa nero e spariamo. 397 00:22:27,266 --> 00:22:29,142 - Calmati... - Facile, facile. Facile, facile. 398 00:22:29,226 --> 00:22:30,810 Facile, figlio mio. Siamo tutti nella stessa situazione. 399 00:22:30,894 --> 00:22:34,397 Sì, ma tu no capire cosa vuol dire scomparire 400 00:22:34,481 --> 00:22:36,315 e non essere nulla, essere annientato. 401 00:22:36,400 --> 00:22:38,359 Quindi non spegnere il proiettore. 402 00:22:38,444 --> 00:22:40,194 Signorina Rita, il bagno è pronto. 403 00:22:40,320 --> 00:22:42,155 - Non adesso, caro. - Beh, cosa sta succedendo? 404 00:22:42,197 --> 00:22:43,531 - Entra e siediti, Delilah. - Stai zitta, Dalila. 405 00:22:43,615 --> 00:22:44,657 Ebbene, cosa ci fa qui? 406 00:22:44,700 --> 00:22:47,076 - Prendi un Martini. - Non dovrebbe essere qui fino al sesto rullo. 407 00:22:47,161 --> 00:22:49,162 - Lo sappiamo, Delilah. - Che diavolo sta succedendo? 408 00:22:49,204 --> 00:22:50,371 Qualcuno sta cercando di fregarmi? 409 00:22:50,456 --> 00:22:51,581 Non stanno cercando di fregarti. 410 00:22:54,168 --> 00:22:56,544 Ehi, so di cosa si tratta, è un parco divertimenti! 411 00:22:56,628 --> 00:22:59,422 Sì, di solito è piuttosto morto da queste parti fino all'estate. 412 00:22:59,506 --> 00:23:01,924 So esattamente cos'è un parco divertimenti, 413 00:23:02,009 --> 00:23:04,218 - e cosa succede. Io faccio! - Bene, bene. 414 00:23:05,012 --> 00:23:06,637 È scritto nel mio carattere. 415 00:23:06,680 --> 00:23:08,264 Ricorda, invito Kitty al Luna Park, 416 00:23:08,348 --> 00:23:09,891 ma preferisce restare a casa a parlare? 417 00:23:09,975 --> 00:23:12,518 - Oh, sì. - Quindi è in me! 418 00:23:12,603 --> 00:23:15,021 Oh, peccato che non sia aperto niente. Sono affamato! 419 00:23:15,063 --> 00:23:16,439 - Oh, e tu? - Beh, sì, 420 00:23:16,523 --> 00:23:18,858 Ho... lasciato il film prima della scena di Copacabana. 421 00:23:18,942 --> 00:23:20,610 - Quindi è lì che di solito mangio. - Oh, aspetta un attimo, 422 00:23:20,694 --> 00:23:23,070 cosa sto pensando? Guarda, ecco, ho un intero sacchetto di popcorn. 423 00:23:23,155 --> 00:23:24,989 - Puoi averlo. - Oh, wow. 424 00:23:25,073 --> 00:23:26,991 Inoltre, ho una barra della Via Lattea che potresti... 425 00:23:27,075 --> 00:23:29,660 - No, ecco, i popcorn sono... - Forse lo vorrai più tardi. 426 00:23:31,038 --> 00:23:32,079 Ragazzo! 427 00:23:32,206 --> 00:23:34,207 Ecco che sapore hanno i popcorn. 428 00:23:34,291 --> 00:23:37,877 Ho guardato la gente lo mangia per tutte quelle esibizioni. 429 00:23:37,920 --> 00:23:40,171 Quando tintinnano quelle borse, però, sono... 430 00:23:40,214 --> 00:23:41,464 - Non è... ...un po' fastidioso. 431 00:23:41,548 --> 00:23:43,800 Ancora non capisco cosa sta succedendo. 432 00:23:43,884 --> 00:23:45,384 Volevo vederti. 433 00:23:45,427 --> 00:23:47,011 Non dirmelo tu non mi sono accorto che ti guardavo 434 00:23:47,054 --> 00:23:48,679 appena con la coda dell'occhio. 435 00:23:48,722 --> 00:23:50,473 Quando Kitty Haynes stava facendo il suo numero in discoteca? 436 00:23:50,557 --> 00:23:53,476 Oh, aspetta un attimo, L'ho fatto, ricordo di averti visto in un certo senso... 437 00:23:53,602 --> 00:23:55,436 Stavi cercando di lato, in qualche modo, ma... 438 00:23:55,521 --> 00:23:57,772 - Certo. - Non avrei mai pensato che fosse per me. 439 00:23:57,856 --> 00:24:00,399 Sì, quando noi fare un giro in macchina fino a quella piccola locanda di campagna? 440 00:24:00,442 --> 00:24:02,401 Quando farò la proposta a Kitty? Ti stavo guardando. 441 00:24:02,486 --> 00:24:04,779 Oh, no, Kitty era così bella con quel vestito nero. 442 00:24:04,863 --> 00:24:07,073 Oh, no, lei non è niente in confronto a te. 443 00:24:07,115 --> 00:24:09,826 Di cosa stai parlando? Non sono niente. 444 00:24:09,910 --> 00:24:11,869 Cavolo, lo sei. Stai andando a prendere. 445 00:24:11,912 --> 00:24:13,955 - Recupero? - Recupero. 446 00:24:14,039 --> 00:24:16,541 A papà piaceva usare quella parola riguardo la mamma a Chicago. 447 00:24:16,583 --> 00:24:18,918 "Uomo!" diceva: "Sei piuttosto attraente". 448 00:24:21,213 --> 00:24:22,255 Papà era una carta. 449 00:24:22,339 --> 00:24:24,590 Non l'ho mai incontrato. È morto prima dell'inizio del film. 450 00:24:24,675 --> 00:24:28,135 Devo confessare. I miei occhi erano sempre puntati su di te 451 00:24:28,220 --> 00:24:31,430 - in alto sullo schermo. Veramente. - Veramente? 452 00:24:32,182 --> 00:24:35,017 Anche quando sono con Detective Sims e Henry Adams, il playboy. 453 00:24:35,102 --> 00:24:37,603 Sì, anche se non sei il personaggio principale, 454 00:24:37,688 --> 00:24:39,146 sei tu quello che guardi. 455 00:24:39,690 --> 00:24:41,482 Non pensi che io sia il personaggio principale. 456 00:24:41,608 --> 00:24:44,443 Oh, non intendevo questo in questo modo. NO! 457 00:24:44,528 --> 00:24:47,280 Penso che tu fossi assolutamente essenziale. 458 00:24:47,364 --> 00:24:49,782 In effetti, ogni volta Ho visto il film e continuavo a pensare, 459 00:24:49,825 --> 00:24:51,784 "Tom Baxter è così bello." 460 00:24:57,791 --> 00:24:59,625 Non dovresti tornare indietro? 461 00:24:59,668 --> 00:25:02,628 Voglio vivere. Voglio essere libero di fare le mie scelte. 462 00:25:02,671 --> 00:25:05,298 proprio ora, il paese non è in gran forma. 463 00:25:06,133 --> 00:25:08,885 - Cosa intendi? - Beh, siamo nel mezzo di una depressione. 464 00:25:08,969 --> 00:25:10,636 Sono tutti molto poveri... 465 00:25:11,889 --> 00:25:13,973 Ne ho un sacco, guarda questo! 466 00:25:15,142 --> 00:25:18,853 Ma hanno bisogno di te. La storia non funziona senza di te. 467 00:25:19,354 --> 00:25:21,355 Cecilia, sono innamorato di te. 468 00:25:22,316 --> 00:25:23,733 sono sposato... 469 00:25:24,276 --> 00:25:25,651 Felicemente? 470 00:25:26,904 --> 00:25:29,238 Dovrei davvero tornare a casa. Devo preparare la cena. 471 00:25:29,323 --> 00:25:30,990 Stasera allontanati da tuo marito e basta. 472 00:25:31,074 --> 00:25:32,658 Incontriamoci qui. Ti aspetterò. 473 00:25:32,701 --> 00:25:35,286 Voglio imparare sul mondo reale con te. 474 00:25:35,329 --> 00:25:36,746 Non posso. 475 00:25:37,039 --> 00:25:38,122 Bene, guardala in questo modo. 476 00:25:38,165 --> 00:25:40,666 Quante volte è un uomo così preso da una donna 477 00:25:40,709 --> 00:25:42,710 che esce dallo schermo per prenderla? 478 00:25:46,048 --> 00:25:48,591 Ok, ok, non facciamoci prendere dal panico. Siamo tutti adulti. 479 00:25:48,675 --> 00:25:50,343 Annoiato di stare seduto. Sono un personaggio drammatico. 480 00:25:50,385 --> 00:25:51,510 Ho bisogno di movimento in avanti. 481 00:25:51,553 --> 00:25:52,970 Ecco che arrivano la Contessa e Larry. 482 00:25:53,013 --> 00:25:54,263 Dove sono tutti? 483 00:25:54,348 --> 00:25:55,973 Non ci incontravamo al Copacabana? 484 00:25:56,016 --> 00:25:57,516 - Tom se n'è andato. - Che cosa? 485 00:25:57,601 --> 00:25:59,185 - Ha lasciato il film. - Che cosa? 486 00:25:59,227 --> 00:26:00,770 Il barbone ci ha abbandonati. 487 00:26:00,854 --> 00:26:03,272 Ma il Copa è dove noi due ci incontriamo. 488 00:26:03,357 --> 00:26:04,732 Sto cercando di convincerlo a sposarmi. 489 00:26:04,816 --> 00:26:07,401 Lasci perdere. Sono stanco di sposarti comunque ogni notte. 490 00:26:07,486 --> 00:26:08,736 Non arriviamo nemmeno mai in camera da letto. 491 00:26:08,862 --> 00:26:11,364 - Dov'è andato Tom? - Nel mondo reale. 492 00:26:11,448 --> 00:26:13,532 Quel personaggio minore da due soldi se ne va e siamo bloccati. 493 00:26:13,617 --> 00:26:15,284 Mi chiedo come sia là fuori. 494 00:26:15,369 --> 00:26:17,703 Non sembrano si stanno divertendo troppo per me. 495 00:26:18,080 --> 00:26:19,997 Ehi, che diavolo di film è questo? 496 00:26:20,040 --> 00:26:22,708 Il giornale diceva che era una storia d'amore, ambientato in tutto il mondo! 497 00:26:22,793 --> 00:26:25,711 Senti, non raccontarci le tue storie tristi. Pensi che ci piaccia? 498 00:26:25,754 --> 00:26:29,507 Guarda questo. Si siedono e parlano, e nessuna azione? 499 00:26:29,633 --> 00:26:31,550 - Non succede niente? - Rivoglio i miei soldi. 500 00:26:31,593 --> 00:26:33,552 - Questo è scandaloso! - Shh. Perché non la smetti di abbaiare? 501 00:26:33,595 --> 00:26:34,887 Anche noi abbiamo dei problemi. 502 00:26:34,930 --> 00:26:36,222 Non puoi parlare così a mia moglie. 503 00:26:36,306 --> 00:26:37,431 Chi pensi di essere? 504 00:26:37,516 --> 00:26:39,684 Sono una vera contessa con un sacco di soldi, 505 00:26:39,726 --> 00:26:41,811 e se quella è tua moglie, è un pezzo di fegato. 506 00:26:49,569 --> 00:26:51,737 Ehi, per cosa sei così nervoso? 507 00:26:51,822 --> 00:26:53,531 Oh, non lo sono. 508 00:26:54,366 --> 00:26:55,741 C'è troppo pepe nella salsa. 509 00:26:55,784 --> 00:26:58,160 Ti avevo detto di andarci piano con il pepe. 510 00:26:58,912 --> 00:27:00,287 Ehi, Monaco? 511 00:27:00,622 --> 00:27:01,747 Sei, ehm... 512 00:27:01,790 --> 00:27:05,292 Immagino che tu e i ragazzi probabilmente uscirai di nuovo stasera, eh? 513 00:27:05,419 --> 00:27:08,379 No, non lo sono. La mia schiena ha di nuovo problemi. 514 00:27:08,422 --> 00:27:10,798 Devi darmene uno dei tuoi massaggi speciali. Ho comprato il linimento. 515 00:27:10,882 --> 00:27:12,717 - Oh no. - Che cosa? 516 00:27:13,552 --> 00:27:15,052 Beh, non posso. 517 00:27:16,888 --> 00:27:18,139 Cosa vuoi dire con non puoi? 518 00:27:18,265 --> 00:27:20,433 Mi dispiace, non volevo dire che non posso, voglio dire, 519 00:27:20,517 --> 00:27:22,101 Ho fatto dei progetti, ho... 520 00:27:22,227 --> 00:27:23,811 Hai fatto dei progetti? 521 00:27:23,937 --> 00:27:26,689 Bene, l'ho fatto. Ho detto che avrei... 522 00:27:26,773 --> 00:27:29,108 Farei da babysitter stasera. 523 00:27:29,151 --> 00:27:32,695 Io... sai, sono scappato nella signora Lorenzo e, nel... 524 00:27:32,779 --> 00:27:34,739 Sto dicendo al ristorante, in strada oggi... 525 00:27:34,781 --> 00:27:37,491 E lei ne ha alcuni, sai, non lo so, 526 00:27:37,576 --> 00:27:40,953 Penso che fosse una riunione del club sociale o qualcosa a cui voleva andare... 527 00:27:41,788 --> 00:27:43,289 Sì, non ci vorrà molto. 528 00:27:43,373 --> 00:27:45,958 - Sì, beh, penso che sia un'ottima idea. - Sì? 529 00:27:46,084 --> 00:27:48,836 - Bene. Sì. - Sì, perché possiamo usare ogni centesimo. 530 00:27:48,920 --> 00:27:50,421 Va bene, quindi cosa farò? sulla mia schiena? 531 00:27:50,464 --> 00:27:52,506 Oh beh, non preoccuparti. Sai, posso farne qualcuna adesso, 532 00:27:52,591 --> 00:27:54,425 e ne farò qualcuno quando arrivo... 533 00:27:54,468 --> 00:27:57,428 Non dovresti muoverti troppo, semplicemente rilassati. 534 00:27:57,471 --> 00:27:59,472 Beh, se lo sei andrò a fare da babysitter e verrò pagato in contanti. 535 00:27:59,556 --> 00:28:02,141 - Lo farò. Va bene. - Non lasciare che sia in debito con te. 536 00:28:06,313 --> 00:28:08,731 È un miracolo, un miracolo totale! 537 00:28:08,815 --> 00:28:10,357 Vogliamo indietro i nostri soldi! 538 00:28:10,442 --> 00:28:12,818 Non pago per guardare quei personaggi mondani seduti lassù, 539 00:28:12,903 --> 00:28:14,820 e fissandoci, fare commenti sgradevoli. 540 00:28:14,863 --> 00:28:16,238 E' quello che stanno facendo adesso? 541 00:28:16,323 --> 00:28:18,324 Beh, l'ultima volta che ho guardato, il prete aveva un mazzo di carte, 542 00:28:18,408 --> 00:28:19,950 e gli uomini giocavano a pinnacolo. 543 00:28:19,993 --> 00:28:20,993 Come è successo la prima volta? 544 00:28:21,078 --> 00:28:23,454 Beh, probabilmente è tutta colpa dell'elettricità temporali che abbiamo avuto stasera. 545 00:28:23,497 --> 00:28:24,622 L'aria è carica. 546 00:28:24,706 --> 00:28:26,457 Sentite, ragazzi, dipendo dal Gioiello, 547 00:28:26,500 --> 00:28:29,877 Ho delle spese personali, Non ho un'immagine sostitutiva da inserire qui. 548 00:28:29,961 --> 00:28:32,338 Rivoglio i miei soldi! Questa è una truffa! 549 00:28:32,422 --> 00:28:35,216 Non c'è storia. Alla signora Lupus piacciono le storie. 550 00:28:35,300 --> 00:28:38,135 Penso ancora che dovresti spegnere e spegnere il proiettore. 551 00:28:38,178 --> 00:28:39,845 Potrebbe essere opera dei Reds, o anarchici. 552 00:28:39,930 --> 00:28:41,806 Non puoi farlo. Se spegne il proiettore, 553 00:28:41,848 --> 00:28:45,601 sei soggetto a incagli questo Tom Baxter da qualche parte nel mondo. 554 00:28:45,685 --> 00:28:47,186 Vuoi un ragazzo in più in giro? 555 00:28:47,312 --> 00:28:50,022 Ho visto il film proprio la settimana scorsa. Questo non è ciò che accade! 556 00:28:50,107 --> 00:28:51,857 Dov'è il personaggio di Tom Baxter? 557 00:28:51,942 --> 00:28:53,567 Riavrai i tuoi soldi. 558 00:28:53,652 --> 00:28:56,237 Voglio quello che è successo nel film della scorsa settimana che accadrà questa settimana, 559 00:28:56,321 --> 00:28:58,531 altrimenti cos'è la vita? 560 00:28:58,573 --> 00:29:00,241 Non possiamo semplicemente entrare e dare un'occhiata? 561 00:29:00,325 --> 00:29:01,909 Non vogliamo restare a lungo. 562 00:29:01,993 --> 00:29:04,245 Se vuoi vederlo, devi pagare l'ingresso. 563 00:29:04,329 --> 00:29:05,996 Ok, continuate a muovervi, gente! 564 00:29:08,208 --> 00:29:09,875 Qualche parola su Tom Baxter? 565 00:29:09,960 --> 00:29:11,210 Niente ancora. 566 00:29:11,253 --> 00:29:12,878 Allora, cosa ci fate qui? 567 00:29:12,963 --> 00:29:15,881 Non possiamo continuare la storia fino al ritorno di Tom. 568 00:29:15,924 --> 00:29:17,800 Oh, non ci importa osservarvi tutti. 569 00:29:17,884 --> 00:29:20,719 Sì, mio marito è uno studioso della personalità umana. 570 00:29:20,762 --> 00:29:23,013 O si? Beh, non siamo umani. 571 00:29:23,056 --> 00:29:25,391 Non importa ad Harold. Ha problemi con gli umani. 572 00:29:25,475 --> 00:29:26,851 Ho problemi? 573 00:29:26,893 --> 00:29:28,894 Dove ho problemi con le persone vere? 574 00:29:28,937 --> 00:29:31,147 Oh, suppongo che ti comporti bene perfettamente con Paperino? 575 00:29:31,231 --> 00:29:32,857 Non parlerà con mio genero. 576 00:29:32,899 --> 00:29:34,942 Non parlerò? Il bambino è tranquillo. 577 00:29:35,026 --> 00:29:36,110 Non fa mai conversazione. 578 00:29:36,194 --> 00:29:39,405 - Deve essere tirato fuori. - Non mi piace attirare la gente allo scoperto. 579 00:29:39,447 --> 00:29:42,533 Questo è quello che ho detto. Ha problemi con gli esseri umani vivi. 580 00:29:43,034 --> 00:29:45,369 Sì, sì, R.K.O. 581 00:29:45,871 --> 00:29:48,747 Voglio parlare con il signor Raoul Hirsch. 582 00:29:49,624 --> 00:29:51,876 Sì, signor Hirsch. 583 00:29:52,460 --> 00:29:55,754 È il produttore di La rosa purpurea del Cairo. SÌ. 584 00:29:56,423 --> 00:29:57,923 No, non lo è. 585 00:29:58,008 --> 00:29:59,925 Digli solo che ho un teatro nel New Jersey, 586 00:30:00,010 --> 00:30:01,969 e c'è una crisi con il suo film. 587 00:30:02,762 --> 00:30:05,389 Sì, questo è il signor Hirsch. Qual è il problema? 588 00:30:06,933 --> 00:30:07,933 Che cosa? 589 00:30:08,059 --> 00:30:10,394 Sono tutti giusti seduto lassù sullo schermo. 590 00:30:10,437 --> 00:30:13,939 Rita, la Contessa, Larry Wilde, il playboy. 591 00:30:14,858 --> 00:30:16,609 Le persone chiedono indietro i loro soldi. 592 00:30:16,651 --> 00:30:19,069 Il teatro è vuoto per nove decimi. 593 00:30:19,654 --> 00:30:21,197 Dai, fai una passeggiata, va bene? 594 00:30:21,281 --> 00:30:23,449 Guarda, è appena uscito! 595 00:30:23,533 --> 00:30:26,118 Baster! Il comunista urla. 596 00:30:26,203 --> 00:30:28,412 Il prete nel rullo cinque è nel rullo due! 597 00:30:28,830 --> 00:30:30,748 Come può uscire dallo schermo? È impossibile. 598 00:30:30,790 --> 00:30:32,208 Non è mai successo prima nella storia. 599 00:30:32,292 --> 00:30:33,626 Solo perché una cosa non è mai accaduta prima 600 00:30:33,668 --> 00:30:35,294 non significa che non possa accadere per la prima volta. 601 00:30:35,378 --> 00:30:37,463 Questo è tutto ciò di cui avrai bisogno. Centinaia di Tom Baxter, 602 00:30:37,547 --> 00:30:39,131 in libertà, correndo in giro. 603 00:30:39,216 --> 00:30:40,257 Centinaia? 604 00:30:40,300 --> 00:30:43,052 Come tuo avvocato, Ti consiglio di prenderne il controllo velocemente. 605 00:30:43,136 --> 00:30:45,137 Un personaggio di una delle tue produzioni in libertà? 606 00:30:45,222 --> 00:30:46,722 Chissà di cosa è capace? 607 00:30:46,806 --> 00:30:49,516 Rapina, omicidio. Vedo cause legali. 608 00:30:49,601 --> 00:30:52,603 Noleggierei subito un aereo, e arriverei laggiù velocemente. 609 00:30:53,772 --> 00:30:55,064 Portami Gil Shepherd. 610 00:31:01,404 --> 00:31:03,322 Mi spiace, non sono troppo leggero sui piedi. 611 00:31:03,365 --> 00:31:05,449 Oh, no, sei una piuma tra le mie braccia. 612 00:31:05,492 --> 00:31:07,493 Oh, Monk non mi ha mai portato a ballare. 613 00:31:07,577 --> 00:31:10,037 Io... Nemmeno la prima volta che ci siamo incontrati. 614 00:31:10,121 --> 00:31:11,413 Neppure se lo supplicassi. 615 00:31:11,498 --> 00:31:13,874 Veramente? Quindi ti è andata male. 616 00:31:13,959 --> 00:31:17,002 Oh, è stata dura per tutti. 617 00:31:17,087 --> 00:31:21,757 lo sai, vivere in un mondo senza lavoro e senza guerre. 618 00:31:21,841 --> 00:31:24,176 Tu, probabilmente mai nemmeno sentito parlare della Grande Guerra. 619 00:31:24,261 --> 00:31:25,803 No, mi dispiace. Mi è mancato. 620 00:31:25,845 --> 00:31:30,224 Già, beh, le persone invecchiano e si ammalano 621 00:31:30,308 --> 00:31:32,518 e non trovare mai il vero amore. 622 00:31:32,852 --> 00:31:35,229 Ragazzo, sai, da dove vengo, le persone, non deludono. 623 00:31:35,313 --> 00:31:38,274 Sono coerenti. Sono sempre affidabili. 624 00:31:38,608 --> 00:31:41,193 Non trovi quel tipo nella vita reale. 625 00:31:41,695 --> 00:31:42,987 Hai. 626 00:31:53,164 --> 00:31:56,375 È vero che stanno parlando con te? sulla vita di Lindbergh? 627 00:31:56,543 --> 00:31:59,169 È quasi pronto ma non stamparlo finché non è solido. 628 00:31:59,212 --> 00:32:01,547 Sei stato bravissimo ne La rosa purpurea del Cairo. 629 00:32:01,631 --> 00:32:03,257 Grazie, ero, ehm... 630 00:32:03,383 --> 00:32:06,385 Sapevi che lo ero scelto da tutti i critici della East Coast? 631 00:32:06,428 --> 00:32:09,430 Mmm-hmm. Il New York Times ha detto che ero... 632 00:32:09,556 --> 00:32:13,767 Avevo una qualità quasi troppo ardente recitare semplicemente in una commedia. 633 00:32:13,852 --> 00:32:17,062 Interpreteresti Lindbergh? il modo in cui hai interpretato Tom Baxter? 634 00:32:17,147 --> 00:32:18,480 Giocherei... No, certo che no. 635 00:32:18,565 --> 00:32:20,232 Tom è stato una specie di cambio di ritmo per me. 636 00:32:20,317 --> 00:32:22,276 Era uno dei miei ruoli precedenti. 637 00:32:22,360 --> 00:32:28,741 Ho interpretato Tom Baxter con una specie di a qualità poetica e idealistica che, uh... 638 00:32:28,783 --> 00:32:32,745 E' solo che... Lindbergh era un solitario. Era semplicemente autosufficiente. 639 00:32:33,913 --> 00:32:35,164 Dovrei lavorare parlane con il mio coach dei dialoghi. 640 00:32:35,248 --> 00:32:36,874 È un genio. Lui... 641 00:32:36,916 --> 00:32:38,417 Gil, posso vederti un attimo? Da solo, per favore? 642 00:32:38,501 --> 00:32:39,835 - Mi scuseresti? Mi dispiace. - Sicuro. 643 00:32:39,919 --> 00:32:41,628 - Proprio qui. - Che cosa succede? 644 00:32:41,713 --> 00:32:44,840 Tom Baxter è uscito dallo schermo, e sta correndo per il New Jersey. 645 00:32:44,924 --> 00:32:47,092 - Di cosa stai parlando? - Ho appena parlato con Raoul Hirsch. 646 00:32:47,177 --> 00:32:48,719 Nessuno sa come sia successo. Ma ce l'ha fatta. 647 00:32:48,803 --> 00:32:50,888 Come potrebbe farlo? Non è fisicamente possibile. 648 00:32:50,930 --> 00:32:52,431 Nel New Jersey tutto può succedere. 649 00:32:52,474 --> 00:32:53,891 Ma ho creato il personaggio. 650 00:32:53,933 --> 00:32:55,351 Questo è il punto. 651 00:32:55,894 --> 00:32:58,020 Come tuo agente, mi dispiacerebbe vederlo succede qualcosa alla tua carriera, 652 00:32:58,104 --> 00:32:59,396 ora che sta cominciando a muoversi. 653 00:32:59,439 --> 00:33:00,689 - Cosa, come, come, come cosa? - Chi lo sa? 654 00:33:00,774 --> 00:33:02,232 C'è un tuo doppio in libertà. 655 00:33:02,275 --> 00:33:04,902 Cosa sta facendo? Sta rapinando banche? Sta violentando le ragazze? 656 00:33:04,944 --> 00:33:06,695 - Ma lo è? - Chi lo sa? 657 00:33:07,530 --> 00:33:08,864 Guarda, è l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno 658 00:33:08,948 --> 00:33:11,033 - è che tu prenda un... - Shh. 659 00:33:11,868 --> 00:33:13,827 L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno è per te guadagnarti una reputazione 660 00:33:13,912 --> 00:33:15,996 - come in qualche modo difficile. - Ma non lo sono, non è colpa mia! 661 00:33:16,081 --> 00:33:19,625 Raoul Hirsch ha già detto: se non puoi controllare la tua stessa creazione, 662 00:33:19,667 --> 00:33:21,460 - nessuno rischierà una foto con te. - Dio mio! 663 00:33:21,503 --> 00:33:23,545 Ecco... Voglio dire, ho lavorato così duramente per renderlo reale. 664 00:33:23,630 --> 00:33:25,047 - Sì, beh, forse hai esagerato. - Cavolo! 665 00:33:25,131 --> 00:33:26,507 - Farò causa al mio allenatore dei dialoghi, quel pidocchio. - Guarda, 666 00:33:26,591 --> 00:33:28,717 devi volare laggiù e controlla questo, veloce. 667 00:33:28,802 --> 00:33:31,136 Al momento c'è solo un cinema ma chi lo sa? 668 00:33:31,179 --> 00:33:32,971 Non posso, ho paura di volare. 669 00:33:33,056 --> 00:33:36,016 Gil, questo è lo scandalo di tutti i tempi. 670 00:33:36,101 --> 00:33:39,103 Sai cosa è successo alla carriera di Fatty Arbuckle? 671 00:33:39,145 --> 00:33:41,105 - Volerò. Volerò. - Bene. 672 00:33:42,315 --> 00:33:44,483 È così che si beve lo champagne al Cairo. 673 00:33:46,069 --> 00:33:47,861 Non ho mai bevuto champagne prima. 674 00:33:47,987 --> 00:33:50,823 - Mi sento... mi fa sentire stupido. - Dovrebbe essere così. 675 00:33:50,949 --> 00:33:52,157 Sì. 676 00:33:52,283 --> 00:33:53,450 L'assegno, come ha richiesto, signore. 677 00:33:53,493 --> 00:33:54,701 Ah. 678 00:33:54,786 --> 00:33:56,787 Ah! È così tanto! 679 00:33:56,830 --> 00:33:58,622 -Oh... - Spero che l'abbia trovato di suo gradimento, signore. 680 00:33:59,332 --> 00:34:00,999 - È stato fantastico. - Oh, lo era. È stato meraviglioso. 681 00:34:01,084 --> 00:34:03,210 I miei complimenti allo chef. 682 00:34:03,294 --> 00:34:05,963 E tieni il 20% per te. 683 00:34:06,047 --> 00:34:08,757 No, fallo al 30%. 684 00:34:08,842 --> 00:34:10,467 Sì, abbastanza divertente. 685 00:34:11,344 --> 00:34:13,512 - Cosa è? - I soldi falsi. 686 00:34:14,264 --> 00:34:15,848 Soldi falsi? 687 00:34:15,932 --> 00:34:18,559 Sono soldi finti, signore, o soldi di scena? 688 00:34:20,562 --> 00:34:23,522 Tieni il 30% per te, e smetti di sembrare così serio. 689 00:34:24,816 --> 00:34:26,358 Prenderò il Maitre D'. 690 00:34:27,360 --> 00:34:29,486 Tom, non sono soldi veri. 691 00:34:30,029 --> 00:34:32,990 Beh, cosa vuol dire che non sono soldi veri? 692 00:34:33,700 --> 00:34:34,867 Dio mio. 693 00:34:35,910 --> 00:34:37,828 Uh, hai dei soldi? 694 00:34:37,871 --> 00:34:39,872 No. What are we going to do? 695 00:34:40,582 --> 00:34:42,124 Dovremo scappare. 696 00:34:42,208 --> 00:34:45,377 No, non posso scappare. Le mie caviglie fanno male a causa del lavoro da cameriera. 697 00:34:45,712 --> 00:34:47,546 Alzati e basta. Seguimi. 698 00:35:01,728 --> 00:35:03,604 Presto, sali in macchina. 699 00:35:06,691 --> 00:35:08,358 Tom, questa non è la nostra macchina! 700 00:35:08,401 --> 00:35:10,027 Non abbiamo una macchina. Siamo venuti a piedi. 701 00:35:10,069 --> 00:35:11,945 - Non va. - Beh, ovviamente non va. 702 00:35:12,030 --> 00:35:13,155 Non c'è nessuna chiave. 703 00:35:13,239 --> 00:35:14,531 È solo che, ehi, non capisco. 704 00:35:14,574 --> 00:35:16,116 - È così che vado sempre nel film. - Oh, Tom, 705 00:35:16,201 --> 00:35:18,494 questa è la vita reale. Non si avviano senza una chiave! 706 00:35:18,578 --> 00:35:20,329 - Non lo fanno? Andiamo. - NO! 707 00:35:20,413 --> 00:35:22,080 - Ehi, voi due, tornate qui! - Se ne vanno. 708 00:35:22,123 --> 00:35:23,332 Non puoi rimanere senza questi assegni. 709 00:35:23,416 --> 00:35:24,583 Sono un paio di fannulloni. 710 00:35:24,667 --> 00:35:26,168 Torna qui, adesso! 711 00:35:29,589 --> 00:35:31,465 Mi dispiace per i soldi. Non ne avevo idea. 712 00:35:31,549 --> 00:35:33,342 Oh, va bene. 713 00:35:33,426 --> 00:35:36,637 Non sarà così facile farne a meno in questo mondo. 714 00:35:36,721 --> 00:35:38,847 Oh, immagino che dovrò trovarmi un lavoro. 715 00:35:38,932 --> 00:35:40,474 Ma neanche questo sarà così facile. 716 00:35:40,558 --> 00:35:42,434 In questo momento, l'intero paese è senza lavoro. 717 00:35:42,519 --> 00:35:44,436 Bene, allora vivremo d'amore. 718 00:35:44,479 --> 00:35:46,605 Dovremo fare alcune concessioni, ma allora? 719 00:35:46,689 --> 00:35:49,149 - Ci avremo l'un l'altro. - Questo è un discorso da film. 720 00:35:49,234 --> 00:35:51,735 Sei così bella con questa luce. 721 00:35:51,778 --> 00:35:53,445 Ma tu non sei reale. 722 00:36:03,122 --> 00:36:05,374 Era abbastanza reale per te? 723 00:36:06,668 --> 00:36:10,295 Baci perfettamente. È come sognavo che sarebbe stato baciarsi. 724 00:36:10,380 --> 00:36:12,381 Vieni via con me al Cairo. 725 00:36:12,465 --> 00:36:13,465 Cairo? 726 00:36:13,508 --> 00:36:17,177 Vivremo nel deserto. Sarà... Oh, la luce blu-oro del tramonto 727 00:36:17,262 --> 00:36:19,096 - cadere sui capelli e... - Senti, mi dispiace. 728 00:36:19,138 --> 00:36:22,307 Sono un po' alticcio. Io... Dal... 729 00:36:31,818 --> 00:36:34,152 - Dov'è la dissolvenza in chiusura? - Che cosa? 730 00:36:34,737 --> 00:36:37,823 Sempre quando il bacio si fa caldo e pesante, subito prima dell'amore, 731 00:36:37,865 --> 00:36:39,366 c'è una dissolvenza in chiusura. 732 00:36:39,450 --> 00:36:41,368 Oh, e allora? 733 00:36:41,452 --> 00:36:45,038 Poi faremo l'amore in qualche posto privato e perfetto. 734 00:36:45,123 --> 00:36:48,834 Oh, non è così che succede qui. 735 00:36:49,752 --> 00:36:51,837 - Cosa, non c'è dissolvenza in chiusura? -No... 736 00:36:52,338 --> 00:36:55,924 Ma quando mi hai baciato, Mi sentivo come se il mio cuore fosse svanito, 737 00:36:56,009 --> 00:37:00,762 e ho chiuso gli occhi ed ero in qualche, qualche posto privato. 738 00:37:02,015 --> 00:37:03,307 Che affascinante. 739 00:37:03,349 --> 00:37:05,601 Fai l'amore senza svanire? 740 00:37:05,685 --> 00:37:07,269 SÌ. 741 00:37:08,229 --> 00:37:10,355 Beh, non vedo l'ora di vederlo. 742 00:37:11,482 --> 00:37:14,151 Ascolta, non posso... 743 00:37:14,193 --> 00:37:16,361 Non sono quel tipo di ragazza. 744 00:37:16,446 --> 00:37:18,113 Sono sposato. 745 00:37:19,616 --> 00:37:21,867 Cecilia, 746 00:37:21,951 --> 00:37:24,911 è chiaro quanto sia miserabile sei con tuo marito, 747 00:37:26,748 --> 00:37:30,208 e se ti colpisce ancora, dimmelo. 748 00:37:30,585 --> 00:37:32,711 Sarei costretto a fargli saltare i denti. 749 00:37:32,754 --> 00:37:34,838 Non penso che sarebbe una buona idea. 750 00:37:34,881 --> 00:37:36,298 È grande. 751 00:37:36,382 --> 00:37:38,342 Beh, mi dispiace. È scritto nel mio carattere farlo, 752 00:37:38,384 --> 00:37:39,551 quindi lo faccio. 753 00:37:40,553 --> 00:37:44,014 Ascolta, penso che sarà meglio andare a casa adesso. 754 00:37:44,057 --> 00:37:45,557 - È tardi. - Va bene. 755 00:37:45,642 --> 00:37:47,017 È stata una giornata vorticosa. 756 00:37:47,060 --> 00:37:48,226 - Non credi? - Sì. 757 00:37:48,269 --> 00:37:49,728 Cosa farai? 758 00:37:50,438 --> 00:37:52,773 Uhm, io... dormirò qui alla giostra. 759 00:37:52,857 --> 00:37:56,068 E vai in giro, bevi l'aria della notte. 760 00:37:56,152 --> 00:37:59,613 Goditi la mia libertà e sogna te. 761 00:38:09,540 --> 00:38:10,999 Sei arrivato tardi ieri sera. 762 00:38:11,084 --> 00:38:13,210 Oh, sì, eri fuori di testa. 763 00:38:13,252 --> 00:38:15,253 Ho fatto un bagno caldo per rilassarmi. 764 00:38:15,296 --> 00:38:17,089 Vuoi offrirmi una tazza di caffè? 765 00:38:17,131 --> 00:38:18,757 Oh, sì, certo. 766 00:38:18,800 --> 00:38:21,593 Ce n'erano alcuni grandi affare in corso al cinema. 767 00:38:21,636 --> 00:38:23,428 Una grande folla quando sono andato a comprare le sigarette. 768 00:38:23,471 --> 00:38:25,597 - Sì? - Sì, non sono riuscito a capire bene la storia. 769 00:38:25,682 --> 00:38:28,433 C'è un ragazzo che è corso fuori dall'uscita laterale con un cliente. 770 00:38:28,476 --> 00:38:31,311 - Chi? - Oh, una donna, un ragazzo, uh, un attore. 771 00:38:31,396 --> 00:38:33,063 Non so cosa l'inferno di cui parlava il poliziotto. 772 00:38:33,106 --> 00:38:34,106 Non lo sapeva. 773 00:38:34,190 --> 00:38:36,900 Beh, non sanno chi fosse quella donna? 774 00:38:36,943 --> 00:38:39,403 Una donna trascinata fuori nell'oscurità. 775 00:38:39,445 --> 00:38:41,530 Hanno preso quei veri geronimos alle sale cinematografiche. 776 00:38:41,614 --> 00:38:43,782 Vedi, ecco perché Non mi piace che tu resti fuori così tardi la notte. 777 00:38:43,866 --> 00:38:45,409 Lo so. Non ho potuto farne a meno. 778 00:38:45,451 --> 00:38:47,661 I Lorenzo sono tornati solo tardi. 779 00:38:47,745 --> 00:38:48,787 Non potevo andarmene. 780 00:38:48,871 --> 00:38:51,123 - Beh, spero che ti abbiano pagato gli straordinari. - Oh, certo. 781 00:38:51,207 --> 00:38:53,458 Oh, bene, bene. Prendiamolo. 782 00:38:53,543 --> 00:38:56,128 Loro, ehm... Non avevano contanti. 783 00:38:56,212 --> 00:38:58,296 Dovrò tornare a prenderlo più tardi oggi. 784 00:38:58,381 --> 00:39:00,757 Cecilia, te l'avevo detto per essere pagato, uh, in contanti, vero? 785 00:39:00,800 --> 00:39:04,136 Beh, lo so, ma tutto ciò che avevano erano grandi fatture, 786 00:39:04,262 --> 00:39:05,637 e, sai, mi stavo facendo tardi, 787 00:39:05,722 --> 00:39:06,722 - quindi ho pensato che fosse meglio andarmene. - Sì, beh, 788 00:39:06,806 --> 00:39:08,557 - Lo sborseranno oggi, vero? - Oh, lo faranno. 789 00:39:08,641 --> 00:39:09,641 Sì, sì, certo. 790 00:39:09,684 --> 00:39:13,770 Lascia qualcosa per te, puoi scommettere che finirai per incasinarti. 791 00:39:19,861 --> 00:39:21,486 Non hai idea di dove sia andato? 792 00:39:21,779 --> 00:39:23,989 Signor Hirsch, è terribile per noi. 793 00:39:24,115 --> 00:39:25,407 - Davvero difficile. - Pensa a me, 794 00:39:25,491 --> 00:39:27,242 la mia reputazione, la mia carriera! 795 00:39:27,326 --> 00:39:29,286 La prima cosa che dobbiamo fare, è che dobbiamo tenerlo contenuto. 796 00:39:29,328 --> 00:39:30,495 - Sì. - Si è già sparsa la voce. 797 00:39:30,580 --> 00:39:31,663 Dobbiamo mantenere la crisi locale. 798 00:39:31,706 --> 00:39:34,124 Conosco i due giornalisti in città. Sono vecchi amici. 799 00:39:34,167 --> 00:39:35,167 - Forse potrei parlare con loro. - Va bene, 800 00:39:35,251 --> 00:39:37,502 un paio di dollari sparsi per la città ci faranno guadagnare un po' di tempo. 801 00:39:37,545 --> 00:39:38,712 Non preoccuparti di nulla... 802 00:39:38,796 --> 00:39:40,964 Voglio dire, siamo tutti così persi. 803 00:39:41,007 --> 00:39:42,048 So che è dura. 804 00:39:42,133 --> 00:39:43,884 Voglio solo che tutto il cast lo sappia 805 00:39:43,968 --> 00:39:46,762 quanto apprezzo il tuo restare lassù sullo schermo. 806 00:39:46,846 --> 00:39:49,514 Spero che tu non lo sia me lo rinfaccerò, R.H. 807 00:39:49,557 --> 00:39:51,975 Hai creato la parte di Tom Baxter, Gil. 808 00:39:52,018 --> 00:39:53,268 I fatti sono innegabili. 809 00:39:53,352 --> 00:39:55,937 Voglio andare anch'io. Voglio essere libero! Voglio uscire! 810 00:39:56,022 --> 00:39:58,148 Ti avverto, questo è un discorso comunista! 811 00:39:58,191 --> 00:39:59,816 Lo faremo devo tirare fuori il film dalla sala 812 00:39:59,859 --> 00:40:01,777 e tu andrai dover sanare le mie ricevute. 813 00:40:01,861 --> 00:40:03,528 Vuoi dire che stai pensando di togliere il film 814 00:40:03,571 --> 00:40:04,946 perché manca un personaggio minore? 815 00:40:05,031 --> 00:40:06,948 Un personaggio minore? La ascolteresti? 816 00:40:07,033 --> 00:40:09,326 Sai, potrebbe non avere più battute, 817 00:40:09,368 --> 00:40:10,911 ma la trama si rivolge a Baxter. 818 00:40:10,995 --> 00:40:13,789 L'ho interpretato deliberatamente con allegra spavalderia. 819 00:40:13,873 --> 00:40:15,332 A chi importa come lo hai interpretato? 820 00:40:15,374 --> 00:40:16,416 - E' minorenne. - Giusto. 821 00:40:16,501 --> 00:40:17,876 Vorrei solo mettergli le mani addosso. 822 00:40:17,919 --> 00:40:19,544 Proprio quando la mia carriera stava decollando. 823 00:40:19,629 --> 00:40:21,546 Potrebbe essere uno stupro quella donna che ha rapito. 824 00:40:21,589 --> 00:40:24,466 E ha le mie impronte digitali, le mie impronte esatte! 825 00:40:24,550 --> 00:40:27,219 Sai cosa vengono presi per stupro in una piccola città, 826 00:40:27,261 --> 00:40:29,346 soprattutto da un uomo con l'elmo coloniale? 827 00:40:29,388 --> 00:40:32,182 Se questo è l'inizio di una nuova tendenza, il nostro settore è praticamente morto. 828 00:40:32,225 --> 00:40:36,228 Quelli veri vogliono che la loro vita sia una finzione, e quelli immaginari vogliono che le loro vite siano reali. 829 00:40:36,270 --> 00:40:37,896 Qualcuno sa chi era quella donna? 830 00:40:37,980 --> 00:40:40,065 No. Era tutto così assurdo che nessuno se ne è accorto. 831 00:40:40,817 --> 00:40:43,610 Solo due ciambelle e un contenitore di caffè da asporto, per favore. 832 00:40:43,694 --> 00:40:45,737 In questo momento è il caos. 833 00:40:46,572 --> 00:40:49,032 Bene, come possono le voci circolerà al Brown Derby? 834 00:40:49,075 --> 00:40:51,535 È appena successo! Beh, piantala, Herbie, 835 00:40:51,577 --> 00:40:53,286 Ho una carriera in gioco. 836 00:40:54,205 --> 00:40:57,040 Senti, ti chiamo appena lo sento. 837 00:40:59,293 --> 00:41:00,544 Oh, scusami. 838 00:41:00,670 --> 00:41:01,920 Cosa stai facendo qui? 839 00:41:01,963 --> 00:41:04,506 Mi... mi dispiace. non ho una matita, oppure ti farei un autografo. 840 00:41:04,590 --> 00:41:06,591 Dove hai preso quei vestiti? 841 00:41:06,634 --> 00:41:09,344 - Scusa? - I tuoi vestiti, dove li hai presi? 842 00:41:09,428 --> 00:41:11,763 Uh, un piccolo negozio tra Sunset e Vine. 843 00:41:11,848 --> 00:41:13,390 Di cosa stai parlando? 844 00:41:13,432 --> 00:41:15,183 Di cosa stai parlando? 845 00:41:15,268 --> 00:41:16,434 Mi scusi. 846 00:41:17,019 --> 00:41:19,437 Ti ho appena comprato questi. Due ciambelle. 847 00:41:19,564 --> 00:41:22,274 - Per me? Bene, grazie mille. - Sì. Un contenitore di caffè. 848 00:41:22,316 --> 00:41:23,441 Spero che il mio prossimo film vi piaccia. 849 00:41:23,526 --> 00:41:26,570 Ma sì, ho pensato saresti rimasto nascosto al parco. 850 00:41:26,612 --> 00:41:27,946 Che parco? 851 00:41:28,030 --> 00:41:29,364 Tom, che ti succede? 852 00:41:29,448 --> 00:41:32,617 - Ti comporti in modo così strano. - Tom? No, no. io... 853 00:41:33,035 --> 00:41:35,495 Aspetta un attimo! Vieni qui. 854 00:41:36,372 --> 00:41:37,914 Cosa ti è preso? 855 00:41:37,957 --> 00:41:39,791 Non sono Tom. Sono Gil Shepherd. 856 00:41:39,834 --> 00:41:41,501 - Io interpreto Tom. - Che cosa? 857 00:41:41,586 --> 00:41:43,420 - Come conosci Tom? - Tu sei Gil... 858 00:41:43,546 --> 00:41:45,755 - Oh, mio Dio. Non ci credo. - Sì. 859 00:41:45,798 --> 00:41:48,466 Tu sei Gil... ti ho visto in molti film. 860 00:41:48,551 --> 00:41:51,636 - Guarda, dov'è Tom? - OH! Scapoli di Broadway, giusto? Giusto? 861 00:41:51,721 --> 00:41:54,222 - Sì, sì, beh, lo sai... - Luna di miele ad Haiti? 862 00:41:54,307 --> 00:41:56,016 - Fatto verso le sei. - Eri un urlo. 863 00:41:56,100 --> 00:41:57,767 Bene, grazie. 864 00:41:57,810 --> 00:41:59,394 Grazie mille. Quello è... 865 00:41:59,478 --> 00:42:01,646 Cerco di farne uno all'anno, sai, solo per continuare... 866 00:42:01,689 --> 00:42:04,149 Dov'è Tom? 867 00:42:04,233 --> 00:42:05,442 Perché? 868 00:42:05,484 --> 00:42:07,694 Beh, è ​​il mio personaggio. L'ho creato. 869 00:42:07,778 --> 00:42:09,905 Beh, non l'ha fatto l'uomo chi ha scritto il film lo fa? 870 00:42:09,989 --> 00:42:12,157 Sì, tecnicamente. 871 00:42:12,199 --> 00:42:14,284 Ma l'ho fatto vivere. L'ho rimpolpato. 872 00:42:14,327 --> 00:42:18,079 Ma l'hai fatto... Hai fatto un lavoro meraviglioso. È adorabile. 873 00:42:18,164 --> 00:42:20,290 Grazie mille. 874 00:42:21,250 --> 00:42:22,667 Come ti chiami? 875 00:42:22,793 --> 00:42:24,210 Cecilia. 876 00:42:24,295 --> 00:42:25,587 Cecilia. 877 00:42:27,006 --> 00:42:28,173 Dove si trova? 878 00:42:28,257 --> 00:42:31,092 - Perché? - Ha fatto qualcosa di sbagliato? 879 00:42:31,177 --> 00:42:32,260 Sbagliato, tipo cosa? 880 00:42:32,345 --> 00:42:35,472 Ha rubato qualcosa? o attaccato qualche femmina? Voi? 881 00:42:35,514 --> 00:42:39,017 No, cavolo, no, no, è dolcissimo come non mai. 882 00:42:39,101 --> 00:42:41,311 Beh, l'ho fatto in modo dolce. Sono stato ben recensito. 883 00:42:41,354 --> 00:42:42,854 Bene, si incontra. 884 00:42:42,897 --> 00:42:45,440 Bene. Senti, devo parlargli. 885 00:42:45,858 --> 00:42:47,150 Non sei arrabbiata con lui? 886 00:42:47,193 --> 00:42:48,652 Ebbene, un po', sì, 887 00:42:48,694 --> 00:42:51,112 ma so che se gli parlassi, potremmo sistemare tutto. 888 00:42:51,197 --> 00:42:52,822 Oh, non lo so. 889 00:42:52,865 --> 00:42:54,866 Per favore, ne ho il diritto. 890 00:42:55,368 --> 00:42:57,243 Beh, deve essere segreto. 891 00:42:57,328 --> 00:42:59,704 Non vuole averlo per tornare nel film. 892 00:42:59,789 --> 00:43:02,582 - Non lo fa? - No, ama essere libero. 893 00:43:02,667 --> 00:43:05,418 - Si sta divertendo tantissimo. - Dio mio. 894 00:43:05,503 --> 00:43:08,380 Mi porteresti da lui? Fidati di me. 895 00:43:09,590 --> 00:43:10,674 Per favore. 896 00:43:21,727 --> 00:43:26,523 Monk, qualcuno ha visto tua moglie ieri sera al Dine and Dance Joint. 897 00:43:26,565 --> 00:43:28,650 Oh, certo, è lì tutte le sere con i Rockefeller. 898 00:43:28,734 --> 00:43:30,819 Uh, era con questo ragazzo dall'aria pazza 899 00:43:30,903 --> 00:43:33,405 - indossare un cappello e delle brache da esploratore. - Dai. 900 00:43:33,531 --> 00:43:34,864 Pantaloni? 901 00:43:34,907 --> 00:43:37,742 Lo sai, sei pazzo. Stava facendo da babysitter. 902 00:43:38,411 --> 00:43:40,578 Giusto. Immagino che tu sappia tutto. 903 00:43:45,084 --> 00:43:46,751 Va bene, chi è il prossimo? 904 00:43:54,969 --> 00:43:58,638 Tom? Tom? 905 00:44:00,558 --> 00:44:04,436 - Cecilia, ho sognato noi al Cairo. - Tom. Tom... 906 00:44:05,104 --> 00:44:07,397 - Ho portato Gil Shepherd. - Gil... Gil Shepherd. 907 00:44:07,440 --> 00:44:09,607 - Ti interpreto nel film. - Fate? 908 00:44:09,692 --> 00:44:11,735 Come osi scappare! 909 00:44:11,777 --> 00:44:13,236 Questo è sconcertante. 910 00:44:13,279 --> 00:44:16,114 Oh, te lo mostrerò il significato di sconcertante. 911 00:44:16,157 --> 00:44:17,449 Sto cercando di costruirmi una carriera! 912 00:44:17,533 --> 00:44:19,492 Sì, beh, Non voglio più essere nel film. 913 00:44:19,577 --> 00:44:20,827 Sono innamorato di Cecilia. 914 00:44:20,911 --> 00:44:22,996 Signor Shepherd, ha detto che non era arrabbiato. 915 00:44:23,080 --> 00:44:24,873 Non puoi farmi questo. È il mio ruolo migliore. 916 00:44:24,957 --> 00:44:26,583 Sono stato acclamato dalla critica per questo. È proprio il mio... 917 00:44:26,625 --> 00:44:28,209 Direi che è a causa del modo in cui lo faccio. 918 00:44:28,294 --> 00:44:31,254 No, no, no, per il modo in cui lo faccio. Lo sto facendo io, non tu. 919 00:44:31,297 --> 00:44:33,965 Sono io, non lui. Voglio dire, non è ovvio? 920 00:44:34,008 --> 00:44:35,800 Bene, allora, come stai? spiegare che eccomi qui? 921 00:44:35,926 --> 00:44:37,510 Bene, perché Ti ho preso dalla pagina stampata, 922 00:44:37,595 --> 00:44:39,387 e ti ho fatto vivere. Ti ho arricchito, proprio come... 923 00:44:39,472 --> 00:44:42,390 - Quindi vivo. - Sì, ma solo per lo schermo, per favore. 924 00:44:42,475 --> 00:44:44,142 - E non appena... - Voglio la mia libertà. 925 00:44:44,226 --> 00:44:46,144 Non ne voglio un altro di me correre in giro per il mondo. 926 00:44:46,187 --> 00:44:47,812 Voglio dire, posso immagina cosa ha combinato... 927 00:44:47,855 --> 00:44:49,606 Perché? Hai paura che ti metta in imbarazzo? 928 00:44:49,648 --> 00:44:50,982 SÌ. Francamente ho paura... 929 00:44:51,025 --> 00:44:52,192 Ma tu mi hai creato. 930 00:44:52,276 --> 00:44:54,110 Va bene, senti, sii ragionevole qui. 931 00:44:54,153 --> 00:44:56,237 Sto iniziando a costruire una carriera. 932 00:44:56,322 --> 00:44:58,114 La vita sullo schermo è così terribile che tu... 933 00:44:58,157 --> 00:45:01,117 Voglio stare con Cecilia. Sono innamorato di lei. 934 00:45:02,286 --> 00:45:03,453 Gli dirai di tornare indietro? 935 00:45:03,496 --> 00:45:05,246 Digli che non lo ami. 936 00:45:05,331 --> 00:45:06,414 Digli che non puoi amarlo. 937 00:45:06,499 --> 00:45:07,582 È immaginario! 938 00:45:07,666 --> 00:45:09,834 Vuoi sprecare il tuo tempo con un personaggio immaginario? 939 00:45:09,919 --> 00:45:12,170 Voglio dire, sei una ragazza dolce. Ti meriti un vero essere umano. 940 00:45:12,213 --> 00:45:13,922 Ma Tom è perfetto. 941 00:45:14,006 --> 00:45:15,298 Sì, ma non è reale. 942 00:45:15,341 --> 00:45:18,218 A cosa serve la perfezione se l'uomo non è reale? 943 00:45:18,302 --> 00:45:19,928 Posso imparare ad essere reale. 944 00:45:20,012 --> 00:45:21,805 È facile. Sai, non c'è niente da fare. 945 00:45:21,847 --> 00:45:23,598 Essere reale mi viene molto naturale. 946 00:45:23,682 --> 00:45:25,934 Non posso imparare ad essere reale. È come imparare a essere un nano. 947 00:45:26,018 --> 00:45:27,352 Non è una cosa che puoi imparare. 948 00:45:27,394 --> 00:45:29,437 Alcuni di noi sono reali, altri no. 949 00:45:29,522 --> 00:45:31,815 Dico che posso farlo. 950 00:45:31,857 --> 00:45:33,441 Non resterò qui e discutere con te. 951 00:45:33,526 --> 00:45:34,692 Tornerò in città. 952 00:45:34,777 --> 00:45:37,862 Chiamerò il mio avvocato, il sindacato degli attori. 953 00:45:38,364 --> 00:45:40,115 Non lo prenderò con le mani in mano. 954 00:45:40,199 --> 00:45:44,077 Né Raoul Hirsch, né la polizia, 955 00:45:44,161 --> 00:45:46,162 né l'FBI. 956 00:45:47,790 --> 00:45:49,666 Sì, sì, l'abbiamo trovato. 957 00:45:50,334 --> 00:45:51,709 Gil Shepherd lo ha trovato, 958 00:45:51,794 --> 00:45:54,087 ma si rifiuta di tornare sullo schermo. 959 00:45:54,171 --> 00:45:56,172 R.H. è molto turbato. 960 00:45:56,215 --> 00:45:59,676 No, no, non possiamo costringerlo. Non è un crimine. 961 00:45:59,718 --> 00:46:01,553 Abbiamo bisogno di un piano. 962 00:46:01,595 --> 00:46:03,388 Sì, la stampa è dalla nostra parte. 963 00:46:03,472 --> 00:46:06,099 Ci sono voluti pochi dollari, ma per ora manterranno la cosa segreta. 964 00:46:06,183 --> 00:46:08,852 Cosa? Veramente? 965 00:46:10,604 --> 00:46:13,273 Il personaggio di Tom Baxter in un cinema di Chicago 966 00:46:13,357 --> 00:46:15,400 ha dimenticato le sue battute. 967 00:46:15,442 --> 00:46:17,861 Ho appena ricevuto una chiamata dal direttore. 968 00:46:17,903 --> 00:46:20,446 Se qualcuno mi vuole, Sarò in bagno. 969 00:46:20,531 --> 00:46:22,407 Sul pavimento, piangendo. 970 00:46:25,411 --> 00:46:28,163 Voglio dire, tu fai... Non sei nemmeno preoccupato? 971 00:46:28,247 --> 00:46:30,748 Beh, che ne dici? Raoul Hirsch e cosa, l'FBI? 972 00:46:30,833 --> 00:46:32,917 No, Cecilia, se posso stare con te, non tornerò mai più. 973 00:46:33,002 --> 00:46:34,502 - Ma io, lo sai... - Niente più ma. 974 00:46:34,587 --> 00:46:36,713 Ho detto che stavo andando per conoscere il mondo reale insieme a te. 975 00:46:36,755 --> 00:46:38,006 Fammi vedere. 976 00:47:21,342 --> 00:47:25,220 È bellissimo. Ma non sono sicuro esattamente di cosa si tratti. 977 00:47:25,304 --> 00:47:29,599 Oh, questa è una chiesa. Credi in Dio, vero? 978 00:47:29,642 --> 00:47:31,476 Senso? 979 00:47:31,560 --> 00:47:37,232 Mmm, il motivo di tutto, il, il mondo, l'universo... 980 00:47:37,316 --> 00:47:38,316 Oh, penso di sapere cosa intendi. 981 00:47:38,400 --> 00:47:40,652 I due uomini che hanno scritto... La rosa purpurea del Cairo. 982 00:47:40,736 --> 00:47:43,655 Irving Sachs e R.H. Levine, gli scrittori che collaborano ai film. 983 00:47:43,739 --> 00:47:46,991 No, no, sto parlando su qualcosa di molto più grande di quello. 984 00:47:47,034 --> 00:47:50,703 No, pensaci un attimo. Una ragione per tutto. 985 00:47:50,788 --> 00:47:53,998 Altrimenti lo sarebbe come un film senza senso, 986 00:47:54,083 --> 00:47:55,333 e nessun lieto fine. 987 00:47:55,376 --> 00:47:57,001 Quindi eccoti qui! 988 00:47:57,628 --> 00:47:59,128 Ti sto cercando. 989 00:47:59,171 --> 00:48:01,214 Monaco, io... 990 00:48:02,591 --> 00:48:06,261 Questo è mio marito. Questo è Tom Baxter. 991 00:48:06,345 --> 00:48:09,472 Avventuriero, esploratore, i Chicago Baxter. Sono felice di incontrarti. 992 00:48:09,515 --> 00:48:11,641 Quindi indossi le brache. 993 00:48:11,684 --> 00:48:13,268 Cosa volevi? di cui parlarmi? 994 00:48:13,352 --> 00:48:16,104 Ho sentito che eri in città ieri sera. 995 00:48:16,188 --> 00:48:19,524 Sì, mi dispiace. Ammetto di non aver detto la verità, 996 00:48:19,566 --> 00:48:22,527 ma le cose sono andate così è stato così strano nelle ultime 24 ore... 997 00:48:22,569 --> 00:48:23,903 Sai cosa ti avevo detto che ti avrei fatto 998 00:48:23,988 --> 00:48:25,280 - se mi hai mai mentito? - Monaco, non picchiarmi. 999 00:48:25,364 --> 00:48:27,448 Ovviamente, il tuo matrimonio è arrivato a un punto morto, signore. 1000 00:48:27,533 --> 00:48:29,033 E tu restane fuori. 1001 00:48:29,118 --> 00:48:31,327 - Monaco, parliamo e basta. - No, verrai a casa con me! 1002 00:48:31,370 --> 00:48:32,912 - Non possiamo parlare? - Forse non capisce, signore, 1003 00:48:32,997 --> 00:48:34,038 ma sono innamorato di tua moglie. 1004 00:48:34,123 --> 00:48:35,623 Chiudi quella boccaccia, idiota. 1005 00:48:35,708 --> 00:48:36,708 Ora andiamo. Sei qui per una lezione... 1006 00:48:36,792 --> 00:48:38,710 Non riesce a capire, signore. 1007 00:48:38,794 --> 00:48:39,877 Lei non verrà con te. 1008 00:48:39,920 --> 00:48:42,130 - Oh, non lo è, eh? - No, togli le mani di dosso. 1009 00:48:42,214 --> 00:48:44,215 Nessun uomo colpirà la donna che amo, né alcuna donna. 1010 00:48:44,300 --> 00:48:47,719 - Darsela a gambe! Darsela a gambe. Ti farò a pezzi! - Smettila! 1011 00:48:47,761 --> 00:48:49,512 - Ha un carattere terribile. - E tu, vai a casa. 1012 00:48:49,555 --> 00:48:52,807 Scusa, è scritto nel mio carattere. Coraggio. 1013 00:48:52,891 --> 00:48:54,100 Smettila! 1014 00:49:02,192 --> 00:49:04,694 - Dai. - Smettila! Cosa fai? 1015 00:49:16,582 --> 00:49:17,915 E' l'ora del vecchio uno-due. 1016 00:49:21,295 --> 00:49:23,087 Spero che ne abbia avuto abbastanza. 1017 00:49:23,505 --> 00:49:25,798 Mi dispiace, amico. Mi dispiace per le cose difficili. 1018 00:49:25,883 --> 00:49:27,008 - Tutto bene? - Sì. 1019 00:49:27,092 --> 00:49:28,426 Lascia che ti dia una mano. C'è un... 1020 00:49:28,469 --> 00:49:31,929 Dio, non è giusto. OH! 1021 00:49:35,976 --> 00:49:38,353 Tom! Cosa fai? 1022 00:49:38,896 --> 00:49:41,064 - Verrai a casa con me adesso. - No, non lo sono! 1023 00:49:41,106 --> 00:49:42,106 Cos'hai detto? 1024 00:49:42,191 --> 00:49:44,150 No, rimarrò e vedere che Tom sta bene. 1025 00:49:44,234 --> 00:49:45,443 -Io... - Sei un prepotente, Monk. 1026 00:49:45,486 --> 00:49:46,486 Ti ho dato un ordine. 1027 00:49:46,570 --> 00:49:48,363 Non mi interessa. Sono stanco di prendere i tuoi ordini. 1028 00:49:48,447 --> 00:49:49,572 Avresti potuto ucciderlo. 1029 00:49:49,615 --> 00:49:52,158 Va bene. Mi dispiace. Non lo intendevo. 1030 00:49:52,242 --> 00:49:53,242 - Ho colpito forte. - Non puoi semplicemente... 1031 00:49:53,285 --> 00:49:55,495 Non puoi semplicemente passare la vita picchiando le persone. 1032 00:49:55,579 --> 00:49:57,580 Senti, te lo ripeto ancora una volta. Vieni con me? 1033 00:49:57,623 --> 00:49:59,040 No, non lo sono. 1034 00:50:00,000 --> 00:50:01,876 Te lo dico ancora una volta. Vieni? 1035 00:50:01,960 --> 00:50:04,295 - NO! No, non lo sono! - Dai! 1036 00:50:06,298 --> 00:50:09,133 Al diavolo. Ho bisogno di una birra comunque. 1037 00:50:09,218 --> 00:50:10,968 Ci vediamo più tardi. 1038 00:50:13,639 --> 00:50:15,556 Oh, stai bene? 1039 00:50:15,641 --> 00:50:17,975 Oh, oh, sì. Sto bene. 1040 00:50:18,060 --> 00:50:19,227 Non sei nemmeno segnato. 1041 00:50:19,311 --> 00:50:21,145 I tuoi capelli sono a posto. 1042 00:50:21,230 --> 00:50:22,980 No, no. Non mi faccio male né sanguino. 1043 00:50:23,023 --> 00:50:24,107 I capelli non si scompigliano. 1044 00:50:24,149 --> 00:50:26,317 È uno dei vantaggi di essere immaginario. 1045 00:50:26,360 --> 00:50:28,069 Sei stato molto coraggioso. 1046 00:50:28,153 --> 00:50:31,906 Sì, beh, anch'io ho avuto lui finché non ha iniziato a combattere sporco. 1047 00:50:31,990 --> 00:50:35,034 Ecco perché non lo farai mai sopravvivere fuori dallo schermo. 1048 00:50:35,119 --> 00:50:38,496 Anche tu sei stato piuttosto coraggioso. Gli hai tenuto testa. 1049 00:50:38,539 --> 00:50:40,164 Mi hai ispirato. 1050 00:50:56,306 --> 00:50:57,515 Signor Shepherd. 1051 00:50:57,599 --> 00:51:00,685 Oh, Cecilia, ascolta, devo parlarti. 1052 00:51:00,727 --> 00:51:03,479 Oh, ascolta, ho avuto una mattinata pazzesca. 1053 00:51:03,522 --> 00:51:05,773 - Sto ancora tremando. - Senti, non so cosa fare, va bene? 1054 00:51:05,858 --> 00:51:07,275 Ho lottato per tutta la vita. 1055 00:51:07,359 --> 00:51:09,569 E ora lo sono comincia finalmente a sfondare 1056 00:51:09,653 --> 00:51:11,446 e tutta la mia carriera andando dritto in malora. 1057 00:51:11,530 --> 00:51:13,990 Non devi preoccuparti di questo. 1058 00:51:14,032 --> 00:51:16,868 Sarai sempre una grande star del cinema. 1059 00:51:16,952 --> 00:51:21,622 Oh, beh, è ​​molto carino da parte tua dire, ma tecnicamente non sono ancora una vera star. 1060 00:51:21,707 --> 00:51:25,751 Cecilia, sai, voglio dire, Cerco di comportarmi come tale. 1061 00:51:25,836 --> 00:51:28,838 Sai, faccio del mio meglio per quanto riguarda questo, ma stella? 1062 00:51:28,881 --> 00:51:31,591 Uff! È una parola grossa, vero? Stella? 1063 00:51:32,217 --> 00:51:34,469 Sì, no, no. 1064 00:51:34,553 --> 00:51:35,928 No, stella, no, no. 1065 00:51:36,013 --> 00:51:40,600 E non hai solo un bel viso, sei anche una perla di attore. 1066 00:51:40,684 --> 00:51:43,186 Davvero, ti ho visto. Ti ho visto spesso. 1067 00:51:43,228 --> 00:51:45,062 Hai qualcosa. 1068 00:51:45,898 --> 00:51:47,064 - E' questa la tua opinione? - Sicuro. 1069 00:51:47,149 --> 00:51:48,900 E vedo tutti i film. 1070 00:51:48,984 --> 00:51:52,653 Hai, oh, come posso descriverlo? 1071 00:51:54,573 --> 00:51:56,741 Hai una luce magica. 1072 00:51:56,825 --> 00:51:59,243 Oh, ragazzo. Oh, oh. 1073 00:51:59,328 --> 00:52:02,914 Per sentirlo da una persona reale, quello è semplicemente... 1074 00:52:02,956 --> 00:52:04,665 Non lo è una di quelle scemenze della colonia cinematografica, 1075 00:52:04,750 --> 00:52:08,211 sai, con i vestiti eleganti, riempiendoti di aria calda. 1076 00:52:08,253 --> 00:52:10,129 Verresti qui? e siediti, per favore? 1077 00:52:10,214 --> 00:52:12,381 Oh, lo sai, puoi prendertelo da me. 1078 00:52:12,424 --> 00:52:13,925 Non sei solo un fuoco di paglia. 1079 00:52:14,009 --> 00:52:17,428 No, lo sai, sarebbe molto facile per me scambiare il mio aspetto. 1080 00:52:17,513 --> 00:52:18,554 - Proprio così. - Oh, certo. 1081 00:52:18,597 --> 00:52:20,264 Ma ho delle serie ambizioni come attore. 1082 00:52:20,349 --> 00:52:22,433 Dovresti. Dovresti. 1083 00:52:22,518 --> 00:52:25,770 Tu, lo sai... Penso che tu sia eccezionale in tutti i film divertenti. 1084 00:52:25,854 --> 00:52:27,104 Grazie. 1085 00:52:27,189 --> 00:52:28,314 Davvero, stavo pensando che dovresti... 1086 00:52:28,398 --> 00:52:30,816 dovresti interpretare alcune delle parti più eroiche. 1087 00:52:30,901 --> 00:52:31,901 voglio... 1088 00:52:31,944 --> 00:52:33,653 - Lo dico centinaia di volte al mio agente! - Sì? 1089 00:52:33,737 --> 00:52:36,614 Beh, sai, beh, potresti giocare... 1090 00:52:36,657 --> 00:52:39,283 Potresti giocare, tipo, Daniel Boone, o qualcuno... 1091 00:52:39,368 --> 00:52:41,035 -Lindbergh! Oh... - Oh! 1092 00:52:41,119 --> 00:52:42,912 - Saresti meraviglioso come Lindbergh. - Mio Dio! 1093 00:52:42,955 --> 00:52:44,956 - Sei uno che legge nel pensiero. - Abbiamo avuto lo stesso pensiero? 1094 00:52:44,998 --> 00:52:47,708 - Veramente? - Sono sul punto di firmare per quella parte. 1095 00:52:47,793 --> 00:52:50,127 - NO! Veramente? - Lo sono, lo sono! Posso assaggiarlo. 1096 00:52:50,170 --> 00:52:52,004 Oh, sarai meraviglioso. 1097 00:52:52,089 --> 00:52:54,632 - Beh, grazie. - Oh, c'è qualcosa dentro di te che... 1098 00:52:54,675 --> 00:52:58,010 Ce l'hai stesso tipo di qualità eroica solitaria. 1099 00:52:58,095 --> 00:53:00,638 Hai esattamente ragione. Tutti mi dicono di non farlo... 1100 00:53:00,722 --> 00:53:02,098 - Hai ragione. - Non ascoltare. 1101 00:53:02,140 --> 00:53:04,475 Fondamentalmente, sono stato un solitario per tutta la vita. 1102 00:53:04,560 --> 00:53:06,143 Beh, certo, chiunque può vederlo. 1103 00:53:06,186 --> 00:53:09,272 Lo sai, sei profondo e probabilmente complicato. 1104 00:53:10,190 --> 00:53:11,649 Posso offrirti il ​​pranzo? 1105 00:53:11,733 --> 00:53:13,109 - Me? - Per favore. Posso? 1106 00:53:13,151 --> 00:53:14,318 Per favore. Ascolta, mi piace... mi piace parlare con te. 1107 00:53:14,361 --> 00:53:15,486 Oh, stavo per andare di sopra... 1108 00:53:15,571 --> 00:53:17,321 - No, no, davvero, andiamo... - Davvero? 1109 00:53:17,364 --> 00:53:19,824 - Mi apro intorno a te... -Oh... 1110 00:53:19,866 --> 00:53:21,325 Sei mai stato a Hollywood? 1111 00:53:21,368 --> 00:53:22,743 Uh, andiamo, no, certo che no. 1112 00:53:22,828 --> 00:53:25,371 Tu, beh, lo farei adoro portarti in giro per Hollywood. 1113 00:53:25,455 --> 00:53:26,831 - Lo farei davvero... - Oh. 1114 00:53:26,915 --> 00:53:28,499 - Potrei fare una confessione? - Sicuro. 1115 00:53:28,542 --> 00:53:30,710 Guarda, il mio vero nome non è Gil Shepherd. 1116 00:53:30,794 --> 00:53:33,129 - Sono Herman Bardebedian. - Veramente? 1117 00:53:33,171 --> 00:53:36,632 Sì, faccio il tassista da circa... 1118 00:53:36,675 --> 00:53:39,468 - Ragazzo, hai un bel viso? - Dai. 1119 00:53:39,511 --> 00:53:41,178 - Fate! - OH. 1120 00:53:56,361 --> 00:53:58,029 Ciao, ragazzone. 1121 00:54:00,073 --> 00:54:01,824 Tu solo? 1122 00:54:01,867 --> 00:54:03,200 Oh, ciao. 1123 00:54:03,619 --> 00:54:08,164 Uh, beh, sono solo per ora, ma più tardi ho un appuntamento, 1124 00:54:08,206 --> 00:54:10,333 o dovrei dire appuntamento? 1125 00:54:11,043 --> 00:54:12,501 Buon per te. 1126 00:54:13,211 --> 00:54:15,546 Dove hai preso il vestito divertente? 1127 00:54:16,214 --> 00:54:18,382 - Cosa, questo? - Sì. 1128 00:54:19,217 --> 00:54:21,218 Vieni da una festa in maschera? 1129 00:54:23,305 --> 00:54:26,641 No, no, sono Tom Baxter dei Chicago Baxter. 1130 00:54:26,725 --> 00:54:29,435 Esploratore, poeta, avventuriero. Sono appena tornato dal Cairo 1131 00:54:29,519 --> 00:54:32,938 dove ho cercato invano per la mitica rosa viola. 1132 00:54:33,732 --> 00:54:35,274 Che ne dici? 1133 00:54:35,692 --> 00:54:37,193 Beh, chi sei? 1134 00:54:37,235 --> 00:54:39,737 - Mi chiamo Emma. - Oh, è adorabile. 1135 00:54:39,780 --> 00:54:41,322 Cosa fai, Emma? 1136 00:54:41,406 --> 00:54:43,074 Sono una ragazza che lavora. 1137 00:54:43,158 --> 00:54:45,493 E tu cosa fai, delicata creatura? 1138 00:54:45,577 --> 00:54:48,287 Qualunque cosa possa far guadagnare soldi. 1139 00:54:49,206 --> 00:54:52,583 Bene, noi Baxter non ho mai dovuto veramente preoccuparmi dei soldi. 1140 00:54:52,668 --> 00:54:55,628 Scommetto. Vuoi venire con me? 1141 00:54:56,296 --> 00:54:57,922 Dove si va, Emma? 1142 00:54:58,006 --> 00:55:01,175 Dove lavoro. Penso che potresti divertirti. 1143 00:55:02,177 --> 00:55:05,346 Sembra incantevole. Sono pronto per nuove esperienze. 1144 00:55:05,430 --> 00:55:06,931 Potrei essere in grado di aiutare. 1145 00:55:09,726 --> 00:55:11,435 Ciao, ragazze. Questo è Tom. 1146 00:55:11,520 --> 00:55:12,687 Ciao a tutti, signore. 1147 00:55:12,771 --> 00:55:14,271 Non siete tutti allettanti? 1148 00:55:14,356 --> 00:55:16,023 So cosa vuoi. 1149 00:55:16,108 --> 00:55:19,276 Vuoi essere il grande cacciatore bianco e tu vuoi che io sia la tigre. 1150 00:55:19,361 --> 00:55:22,571 Uh, non capisco. 1151 00:55:22,614 --> 00:55:24,240 Lo farai se te lo puoi permettere. 1152 00:55:24,282 --> 00:55:26,117 Ho incontrato Tom al parco divertimenti. 1153 00:55:26,159 --> 00:55:28,202 Oh, no, quello è il mio cappello. 1154 00:55:29,287 --> 00:55:31,997 Uh, sì, ero, uh... Stavo pensando a qualcosa. 1155 00:55:32,082 --> 00:55:34,959 - Posso immaginarlo. - Due di noi contemporaneamente? 1156 00:55:35,043 --> 00:55:36,961 Sai, lo ero pensando ad alcune cose molto profonde. 1157 00:55:37,045 --> 00:55:40,798 Su Dio e la sua relazione con Irving Sachs e R.H. Levine. 1158 00:55:40,841 --> 00:55:43,467 E stavo pensando alla vita in generale. 1159 00:55:43,552 --> 00:55:45,803 La... L'origine di tutto ciò che vediamo di noi. 1160 00:55:45,887 --> 00:55:49,473 La... uh... La finalità della morte e quanto sia quasi magico 1161 00:55:49,558 --> 00:55:53,018 sembra nel... nel mondo reale poiché, uh... Al contrario del mondo di 1162 00:55:53,103 --> 00:55:54,979 celluloide e ombre tremolanti. 1163 00:55:55,063 --> 00:55:56,772 Dove hai trovato questo pagliaccio? 1164 00:55:56,815 --> 00:55:58,983 Ad esempio, il miracolo della nascita. 1165 00:55:59,025 --> 00:56:01,277 Ora. Suppongo alcune di voi adorabili signore sono sposate. 1166 00:56:01,319 --> 00:56:03,070 - Non più. - NO? 1167 00:56:03,947 --> 00:56:08,743 Quindi, l'assolutamente sorprendente miracolo del parto 1168 00:56:08,827 --> 00:56:12,121 con tutti i sentimenti che ne conseguono di umanità e pathos. 1169 00:56:12,164 --> 00:56:13,831 Sono in soggezione per l'esistenza. 1170 00:56:13,915 --> 00:56:17,126 - Vuoi legarmi? - Legarti? 1171 00:56:17,169 --> 00:56:18,502 Sì. 1172 00:56:18,587 --> 00:56:21,922 Oh, è molto divertente. E' molto divertente. 1173 00:56:22,007 --> 00:56:24,800 È un bel senso dell'umorismo. L'assurdo non sequitur. 1174 00:56:24,843 --> 00:56:26,844 - Cosa... come ti chiami, tesoro? - Marta. 1175 00:56:26,928 --> 00:56:29,138 E' lo stesso nome come moglie dell'ambasciatore. 1176 00:56:29,181 --> 00:56:31,515 Beh, perché non l'hai fatto? portare l'Ambasciatore? 1177 00:56:31,558 --> 00:56:33,350 Beh, lui... è ancora sullo schermo. 1178 00:56:33,393 --> 00:56:37,521 Ma condividi il mio senso di meraviglia nel tessuto stesso dell'essere? 1179 00:56:37,606 --> 00:56:41,567 Il profumo di una rosa, cibo vero, musica sensuale. 1180 00:56:41,651 --> 00:56:43,527 Ho un bambino. 1181 00:56:43,612 --> 00:56:44,695 - Fate? - Mmm. 1182 00:56:44,738 --> 00:56:47,448 Oh, capisco. Sei una vedova. Uh, oh, poverina. 1183 00:56:47,532 --> 00:56:49,992 Ho due figli e lui è giusto riguardo al parto. 1184 00:56:50,035 --> 00:56:52,536 È una bellissima esperienza. 1185 00:56:52,579 --> 00:56:56,665 Non ho mai avuto un bambino. Ero incinta, ma l'ho persa. 1186 00:56:56,708 --> 00:56:58,667 Mi dispiace, Emma. 1187 00:56:58,710 --> 00:57:00,544 Mi viene sempre da piangere a pensarci. 1188 00:57:00,629 --> 00:57:03,088 Oh, ecco, ecco, adesso. Avrai un'altra possibilità. 1189 00:57:03,173 --> 00:57:06,300 Andiamo, ne rimarrei sorpreso se tutte voi signore non vi sposaste presto. 1190 00:57:06,384 --> 00:57:07,885 Soprattutto dal modo in cui ti vesti. 1191 00:57:07,928 --> 00:57:09,929 È così seducente per un uomo. 1192 00:57:10,013 --> 00:57:11,889 Ti piacciono queste calze, Tom? 1193 00:57:11,932 --> 00:57:14,558 Oh, sono semplicemente divini. 1194 00:57:15,393 --> 00:57:17,353 Che razza di club è questo, comunque? 1195 00:57:18,104 --> 00:57:20,064 Dio, Tom, sei da urlo. 1196 00:57:20,148 --> 00:57:21,857 È terribilmente dolce. 1197 00:57:21,900 --> 00:57:24,985 Lo è. Non mi dispiacerebbe farlo per niente. 1198 00:57:25,070 --> 00:57:27,154 Nemmeno io, e poi è carino. 1199 00:57:27,239 --> 00:57:28,489 Ok, puoi contare su di me. 1200 00:57:28,573 --> 00:57:30,741 Avanti, Tom, ti porteremo in camera da letto 1201 00:57:30,826 --> 00:57:33,118 e regalarti un'esperienza non lo dimenticherai mai. 1202 00:57:33,203 --> 00:57:34,495 - E offriamo noi. - OH. 1203 00:57:34,579 --> 00:57:36,080 Sono venuto qui per una nuova esperienza. 1204 00:57:36,122 --> 00:57:38,958 Bene, ora te ne vai per ottenere un campione rotolare nel fieno. 1205 00:57:39,042 --> 00:57:40,167 Che cosa? C'è del fieno in camera da letto? 1206 00:57:40,252 --> 00:57:43,671 Tu mai sei stato in un bordello prima? 1207 00:57:43,755 --> 00:57:46,924 - Cos'è un bordello? - Stai scherzando. 1208 00:57:46,967 --> 00:57:51,428 - Un bordello, un bordello, un bordello. - Non ti seguo. 1209 00:57:51,513 --> 00:57:55,266 Andiamo a letto con te e fai l'amore e ci paghi. 1210 00:57:55,350 --> 00:57:59,144 Solo perché sei così dolce, vogliamo regalarti una festa. 1211 00:58:01,523 --> 00:58:03,023 - Veramente? - Uh-eh. 1212 00:58:04,609 --> 00:58:07,194 Ragazzi, questo non è vero suona un campanello con tutto quello che so. 1213 00:58:07,279 --> 00:58:12,449 Oh, andiamo, amico. Sai come fare l'amore, vero? 1214 00:58:12,534 --> 00:58:14,076 Non posso fare l'amore con te. 1215 00:58:14,119 --> 00:58:15,536 Non dirmi che non ti piacciono le donne. 1216 00:58:15,620 --> 00:58:17,788 Oppure sei stato ferito in guerra. 1217 00:58:17,873 --> 00:58:20,332 No, no, sono innamorato di qualcun altro. 1218 00:58:20,417 --> 00:58:23,544 Non stiamo parlando di amore, stiamo parlando di fare l'amore. 1219 00:58:23,628 --> 00:58:27,089 - Ma adoro Cecilia. - Beh, e allora? Sposa Cecilia. 1220 00:58:27,132 --> 00:58:28,632 Questo è solo per divertimento. 1221 00:58:28,675 --> 00:58:30,551 Oh, non potrei farlo, Emma. 1222 00:58:30,635 --> 00:58:32,845 Signore, mia, mia gentile! 1223 00:58:32,929 --> 00:58:36,390 No, uh, guarda, non pensare che lo sia non apprezzare la tua offerta. 1224 00:58:36,474 --> 00:58:38,684 Anche se, devo dire, il concetto è totalmente nuovo per me. 1225 00:58:38,768 --> 00:58:43,439 Ma sono solo... sono senza speranza perdutamente innamorato di Cecilia. 1226 00:58:43,481 --> 00:58:44,982 Lei è tutto ciò che voglio. 1227 00:58:45,025 --> 00:58:47,776 La mia devozione è per lei, la mia lealtà. 1228 00:58:48,612 --> 00:58:51,447 Ogni respiro lei prende mi fa ballare il cuore. 1229 00:58:52,324 --> 00:58:54,241 Questo ragazzo mi uccide e basta. 1230 00:58:55,160 --> 00:58:57,494 Ci sono altri ragazzi come te là fuori? 1231 00:58:59,122 --> 00:59:00,915 Negozio di musica di Lawson. 1232 00:59:00,999 --> 00:59:03,500 Questo negozio è qui da quando ero bambino. 1233 00:59:03,543 --> 00:59:06,003 Sì. Vorrei poter suonare uno strumento. 1234 00:59:06,087 --> 00:59:10,507 Questa è l'altra mia ambizione nella vita, essere un grande violinista classico. 1235 00:59:10,592 --> 00:59:13,135 Migliaia di persone mi acclamano notte dopo notte. 1236 00:59:13,178 --> 00:59:14,762 So suonare l'ukulele. 1237 00:59:14,846 --> 00:59:16,680 - Puoi? - Uh-eh. Me lo ha insegnato mio padre 1238 00:59:16,723 --> 00:59:18,474 prima che scappasse. 1239 00:59:22,020 --> 00:59:24,855 Sono diretto in Alabamia 1240 00:59:24,898 --> 00:59:28,859 Non ci saranno jeebies heebie in giro 1241 00:59:28,944 --> 00:59:32,613 Ho appena dato il biglietto all'uomo più meschino della terra 1242 00:59:32,697 --> 00:59:34,782 Tutto quello che valgo 1243 00:59:34,866 --> 00:59:38,035 Per mettere i miei piedini in una cuccetta superiore 1244 00:59:38,078 --> 00:59:40,037 Basta sentire quel suono choo-choo 1245 00:59:40,121 --> 00:59:41,205 Whoo-hoo! 1246 00:59:41,247 --> 00:59:45,042 So che presto copriremo il terreno 1247 00:59:45,085 --> 00:59:48,712 E poi griderò perché il mondo lo saprà 1248 00:59:48,755 --> 00:59:50,214 Eccomi 1249 00:59:51,383 --> 00:59:54,385 Sono diretto in Alabamia 1250 00:59:54,469 --> 00:59:55,552 Ehi. 1251 00:59:55,637 --> 00:59:58,472 Sono diretto in Alabamia 1252 00:59:58,556 --> 01:00:00,182 È stato semplicemente meraviglioso. 1253 01:00:00,225 --> 01:00:01,350 - OH. - E' meraviglioso. 1254 01:00:01,393 --> 01:00:03,185 - Oh, grazie. - Oh, non sono mai stato... E' come un sogno. 1255 01:00:04,354 --> 01:00:05,354 Oh, ascolta. 1256 01:00:05,397 --> 01:00:06,480 Amo il mio bambino... 1257 01:00:06,564 --> 01:00:08,732 Il mio bambino mi ama 1258 01:00:08,817 --> 01:00:12,736 Non conosco nessuno felice come noi 1259 01:00:13,571 --> 01:00:15,322 Ha solo 20 anni 1260 01:00:15,407 --> 01:00:16,949 E ho 21 anni 1261 01:00:18,368 --> 01:00:20,077 Non ci preoccupiamo mai 1262 01:00:20,120 --> 01:00:22,037 Ci stiamo solo divertendo 1263 01:00:23,081 --> 01:00:25,165 A volte litighiamo 1264 01:00:25,834 --> 01:00:27,710 E forse litighiamo 1265 01:00:28,420 --> 01:00:32,548 Ma poi facciamo pace la notte successiva 1266 01:00:33,633 --> 01:00:35,467 Quando siamo insieme 1267 01:00:35,552 --> 01:00:37,594 Siamo un'ottima compagnia 1268 01:00:37,637 --> 01:00:40,222 Amo il mio bambino 1269 01:00:40,265 --> 01:00:42,266 E il mio bambino mi ama 1270 01:00:44,602 --> 01:00:46,645 - È stato meraviglioso. Oh, tu... - Ah, quello era, sai... 1271 01:00:47,772 --> 01:00:49,523 Bene, oh, dopo il film di Lindbergh che dovresti fare... 1272 01:00:49,607 --> 01:00:51,567 - Il telefono. ...un musical, davvero. 1273 01:00:51,609 --> 01:00:53,402 Pensi... Sai, una volta ho fatto un pezzo in uno. 1274 01:00:53,445 --> 01:00:55,320 Lo so, ho visto Dancing Doughboys, certo. 1275 01:00:55,405 --> 01:00:56,739 Doughboys che ballano? 1276 01:00:56,781 --> 01:00:58,032 - Te ne sei ricordato. - Sì, è stato fantastico. 1277 01:00:58,116 --> 01:01:00,576 Ricordo che ti sei voltato a Ina Beasley e hai detto: 1278 01:01:00,618 --> 01:01:03,120 "Non andrò al sud con te questo inverno." 1279 01:01:03,163 --> 01:01:04,788 Esatto... Giusto, giusto! 1280 01:01:04,831 --> 01:01:08,167 "Non andrò al sud con te quest'inverno. Abbiamo un po', uh, 1281 01:01:08,251 --> 01:01:10,294 "punteggio da regolare dall'altra parte dell'Atlantico." 1282 01:01:10,378 --> 01:01:13,005 "Questo significa Non ti rivedrò mai più?" 1283 01:01:13,089 --> 01:01:15,174 "Beh, mai è tanto tempo." 1284 01:01:15,258 --> 01:01:17,634 "Quando te ne vai, non guardare indietro." 1285 01:01:18,219 --> 01:01:20,387 Te lo ricordi... Te lo ricordi perfettamente. 1286 01:01:20,472 --> 01:01:24,725 E poi... E poi L'ho presa tra le braccia e l'ho baciata, 1287 01:01:24,809 --> 01:01:27,144 sapendo che era per l'ultima volta. 1288 01:01:30,065 --> 01:01:32,608 Dio, sei bellissima, Cecilia. 1289 01:01:32,650 --> 01:01:35,110 È stato divertente? Baciare Ina Beasley? 1290 01:01:35,153 --> 01:01:36,779 Oh, era solo, sai, è un bacio da film. 1291 01:01:36,821 --> 01:01:38,280 lo sai, noi professionisti possiamo dirlo... 1292 01:01:38,323 --> 01:01:39,990 Quella roba proprio così. 1293 01:01:40,075 --> 01:01:42,201 Sembrava che la amassi. 1294 01:01:52,378 --> 01:01:54,505 Oh mio Dio! 1295 01:01:55,924 --> 01:01:57,299 Senti il ​​mio cuore. 1296 01:01:57,342 --> 01:01:59,134 Ehm, io... io... 1297 01:01:59,177 --> 01:02:02,179 Devo... dovrei... Grazie mille per l'ukulele. 1298 01:02:02,263 --> 01:02:04,014 Oh, beh, non offenderti. Non volevo... 1299 01:02:04,099 --> 01:02:07,476 Oh, no. Non sono offeso. Sono solo... uh... confuso. 1300 01:02:08,103 --> 01:02:10,813 Sono sposato. Ho appena conosciuto un nuovo uomo meraviglioso. 1301 01:02:10,855 --> 01:02:12,856 È immaginario, ma non puoi avere tutto. 1302 01:02:12,941 --> 01:02:14,691 Senti, posso vederti più tardi? 1303 01:02:14,776 --> 01:02:16,735 No, no. Incontro Tom. 1304 01:02:18,530 --> 01:02:20,572 La mia creazione mi tormenta. 1305 01:02:21,699 --> 01:02:23,784 - Succede qualcosa là fuori? - Niente. 1306 01:02:23,868 --> 01:02:25,536 La vita è meravigliosa, non è vero? 1307 01:02:25,578 --> 01:02:27,538 Un piccolo minore il personaggio esegue qualche azione... 1308 01:02:27,622 --> 01:02:28,664 Minore? 1309 01:02:28,706 --> 01:02:30,165 ...e il mondo intero è capovolto. 1310 01:02:30,208 --> 01:02:31,458 E se non tornasse mai più? 1311 01:02:31,543 --> 01:02:33,544 Andiamo alla deriva finché non chiudono il proiettore. 1312 01:02:33,628 --> 01:02:34,670 - Vuoi stare zitto? - Adesso calmati, calmati. 1313 01:02:34,712 --> 01:02:35,754 E smettila! 1314 01:02:35,839 --> 01:02:37,381 - Tornerà. Lo sento. - Era sempre così? 1315 01:02:37,423 --> 01:02:38,549 Non voglio sedermi e aspettare. 1316 01:02:38,633 --> 01:02:40,384 - E' esattamente quello che vogliono. - Chi? 1317 01:02:40,468 --> 01:02:42,261 - I capi. - OH. 1318 01:02:42,345 --> 01:02:43,887 Guardaci! 1319 01:02:43,972 --> 01:02:47,015 Seduto in giro, schiavo di qualche stupido scenario. 1320 01:02:47,058 --> 01:02:51,270 Nel frattempo, i gatti grassi di Hollywood si stanno arricchendo con il nostro lavoro! 1321 01:02:51,354 --> 01:02:54,731 - Smettila! - Capi di studio, scrittori, star del cinema! 1322 01:02:54,774 --> 01:02:57,025 Uh, ma siamo noi che sudiamo! 1323 01:02:57,068 --> 01:02:59,194 Noi siamo i personaggi sullo schermo, non loro. 1324 01:02:59,237 --> 01:03:00,279 Sei un rosso! 1325 01:03:00,363 --> 01:03:01,947 Dico unitevi, fratelli, 1326 01:03:02,031 --> 01:03:03,824 unitevi e agite! 1327 01:03:03,908 --> 01:03:05,784 Perché non stai zitto e ti siedi? 1328 01:03:05,869 --> 01:03:07,661 - Quale azione possibile... - Aspetta un attimo! Apetta un minuto! 1329 01:03:07,745 --> 01:03:08,745 Stai zitto, vuoi? 1330 01:03:08,830 --> 01:03:10,622 E se tutto questo è solo una questione di semantica? 1331 01:03:10,707 --> 01:03:12,040 Come può essere semantica? 1332 01:03:12,083 --> 01:03:14,918 Bene, aspetta un attimo. Riadattiamo semplicemente le nostre definizioni. 1333 01:03:14,961 --> 01:03:17,171 Ridefiniamo noi stessi come il mondo reale, 1334 01:03:17,255 --> 01:03:19,882 e loro come il mondo di illusione e ombra. 1335 01:03:19,924 --> 01:03:22,926 Vedi, noi siamo la realtà, loro sono un sogno. 1336 01:03:23,761 --> 01:03:25,095 Faresti meglio a calmarti. 1337 01:03:25,138 --> 01:03:28,307 Sei stato sullo schermo, sfarfallio troppo a lungo. 1338 01:03:30,768 --> 01:03:31,935 - E' confermato. - È? 1339 01:03:32,020 --> 01:03:33,270 Avevo paura che ciò potesse accadere. 1340 01:03:33,313 --> 01:03:34,354 Il personaggio di Tom Baxter 1341 01:03:34,439 --> 01:03:35,939 ha provato a lasciare lo schermo in quattro sale. 1342 01:03:36,024 --> 01:03:39,902 St. Louis, Chicago, Denver e Detroit, e ce l'ha quasi fatta a Detroit. 1343 01:03:39,944 --> 01:03:42,154 - Sembra brutto. - I cinema in quelle città 1344 01:03:42,238 --> 01:03:43,488 sono in uno stato di pandemonio. 1345 01:03:43,573 --> 01:03:44,907 Non c'è modo di tenerlo nascosto. 1346 01:03:44,949 --> 01:03:46,825 Vedo cause legali, centinaia di cause legali! 1347 01:03:46,910 --> 01:03:48,619 Sarà meglio togliere l'immagine dalla release. 1348 01:03:48,661 --> 01:03:50,954 - Cosa, in quelle città? - No, ovunque. 1349 01:03:50,997 --> 01:03:52,998 Qualcosa è evidentemente è andato molto storto qui, 1350 01:03:53,082 --> 01:03:57,211 e la migliore linea d'azione è chiudere, accettare le nostre perdite 1351 01:03:57,295 --> 01:04:00,214 e uscire da questo pasticcio prima che la cosa sfugga davvero di mano. 1352 01:04:00,298 --> 01:04:02,132 Certo, puoi immagina centinaia di Tom Baxter 1353 01:04:02,217 --> 01:04:03,342 volare in giro selvaggio? 1354 01:04:03,426 --> 01:04:06,136 Giusto, e tu responsabile di ognuno di essi. 1355 01:04:06,179 --> 01:04:09,598 Bene, la cosa migliore da fare è smettere mentre ce n'è solo uno là fuori. 1356 01:04:09,641 --> 01:04:10,849 Ma cosa facciamo con lui? 1357 01:04:10,934 --> 01:04:12,601 Dobbiamo rimetterlo in gioco. 1358 01:04:12,644 --> 01:04:15,354 Quindi spegniamo il proiettore, e bruciare le stampe. 1359 01:04:15,438 --> 01:04:16,521 E il negativo. 1360 01:04:16,606 --> 01:04:19,316 Che peccato. Era davvero una bella foto. 1361 01:04:19,943 --> 01:04:21,401 Mi sei mancato. Sei in ritardo. 1362 01:04:21,486 --> 01:04:24,529 mi dispiace, Io... sono venuto il più velocemente possibile. 1363 01:04:24,614 --> 01:04:27,491 - Ti amo. - OH! Oh, grazie. 1364 01:04:28,243 --> 01:04:31,411 Tom, i miei sentimenti sono così confusi. 1365 01:04:31,496 --> 01:04:33,914 Oh, lo so, lo so. Sei sposato e sei all'antica, 1366 01:04:33,998 --> 01:04:35,374 e ho un'idea completamente nuova. 1367 01:04:35,458 --> 01:04:38,001 Ma la verità è che sei infelicemente sposato. 1368 01:04:38,044 --> 01:04:39,753 E ti porterò via da tutto questo. 1369 01:04:39,837 --> 01:04:41,922 Sì, lo so che mi ami. 1370 01:04:42,006 --> 01:04:44,883 Cecilia, ti amo davvero. Non condividi i miei sentimenti? 1371 01:04:44,968 --> 01:04:46,843 Beh, io... è proprio così. 1372 01:04:46,928 --> 01:04:50,222 Tu sei qualcuno specie di fantasma. 1373 01:04:50,306 --> 01:04:53,517 Guarda, non voglio per parlare ancora di ciò che è reale 1374 01:04:53,601 --> 01:04:56,895 e cos'è l'illusione. La vita è troppo breve trascorrere del tempo pensando alla vita. 1375 01:04:56,980 --> 01:04:59,064 - Viviamolo e basta. - Vivilo come? 1376 01:04:59,148 --> 01:05:01,024 Bene, inizieremo con la cena. 1377 01:05:01,109 --> 01:05:03,735 Oh, beh, ascolta. No, ho solo pochi dollari. 1378 01:05:03,820 --> 01:05:05,028 Beh, non useremo i tuoi soldi. 1379 01:05:05,113 --> 01:05:06,363 Bene, questo è tutto ciò che abbiamo! 1380 01:05:06,406 --> 01:05:07,990 A meno che tu non abbia fatto qualcosa. 1381 01:05:08,032 --> 01:05:10,659 Beh, non dire altro. La luna sarà piena, le stelle saranno fuori, 1382 01:05:10,702 --> 01:05:11,827 e stiamo andando a fare un passo. 1383 01:05:11,869 --> 01:05:14,288 - Ma siamo al verde. - Lascia fare a me. 1384 01:05:40,815 --> 01:05:43,608 È lui! Tom, sei tornato! 1385 01:05:43,693 --> 01:05:46,069 Voglio farti conoscere la mia fidanzata, Cecilia. 1386 01:05:46,112 --> 01:05:47,612 Questo... Oh, beh, conosci tutte queste persone. 1387 01:05:47,697 --> 01:05:49,406 Non è possibile! 1388 01:05:49,449 --> 01:05:51,241 Sono nel mondo del possibile. 1389 01:05:51,326 --> 01:05:54,411 Sì? Beh, faresti meglio a tornare indietro nella storia, piccola donnola! 1390 01:05:54,454 --> 01:05:56,371 Ah! Mi anticipi. 1391 01:05:58,207 --> 01:05:59,958 - Seguimi! - I santi preservaci. 1392 01:06:00,043 --> 01:06:01,043 Fidati di me. 1393 01:06:01,085 --> 01:06:02,919 Lui va e viene e basta come gli pare. 1394 01:06:02,962 --> 01:06:04,338 Dai. 1395 01:06:04,422 --> 01:06:06,381 - Dove sono? - Ma non può essere qui. 1396 01:06:06,424 --> 01:06:07,883 - Perché no? - Dai. 1397 01:06:07,925 --> 01:06:09,509 - Mi sento così leggero! - Cecilia, i miei soldi sono buoni quassù. 1398 01:06:09,594 --> 01:06:11,178 - Hai troppi soldi. - Come se stessi fluttuando nell'aria! 1399 01:06:11,262 --> 01:06:12,471 Ma sconvolgerà l'equilibrio. 1400 01:06:12,555 --> 01:06:14,264 - Sicuramente lo è. - Qual è la differenza? E' tornato, vero? 1401 01:06:14,349 --> 01:06:15,432 Te l'avevo detto che sarebbe tornato. 1402 01:06:15,475 --> 01:06:17,142 Possiamo andare avanti con la trama adesso? 1403 01:06:17,226 --> 01:06:18,769 Come possiamo con lei qui? 1404 01:06:18,811 --> 01:06:21,271 Ma lei è qui con me, e darò un calcio alla mascella a chiunque 1405 01:06:21,314 --> 01:06:22,397 che la fa sentire indesiderata. 1406 01:06:22,440 --> 01:06:25,067 - Beh, era ora che tornassi qui! - Giusto! 1407 01:06:25,109 --> 01:06:27,235 Adesso finalmente andiamo a Copacabana. 1408 01:06:27,278 --> 01:06:28,904 Nessuno di noi mangia da secoli. 1409 01:06:28,946 --> 01:06:30,364 Bene, porto un ospite. 1410 01:06:30,448 --> 01:06:32,908 Beh, Kitty Haynes non sarà sorpresa. 1411 01:06:37,121 --> 01:06:39,873 - Tavolo per sette, per favore, Arturo. - Sì, signore. 1412 01:06:40,583 --> 01:06:42,042 - Sette? - Sette. 1413 01:06:42,126 --> 01:06:44,628 Questo è impossibile. Sono sempre le sei. 1414 01:06:44,670 --> 01:06:46,546 Abbiamo un extra. 1415 01:06:46,631 --> 01:06:48,131 Sette, Arturo. 1416 01:06:49,801 --> 01:06:51,176 Questa persona? 1417 01:06:54,097 --> 01:06:57,724 Quindi non parliamo di amore sublime 1418 01:06:57,809 --> 01:07:02,229 Perché il tempo porta alla rottura 1419 01:07:04,440 --> 01:07:09,736 Non ci saranno lacrime e nessuna scena emotiva 1420 01:07:09,821 --> 01:07:12,823 Per rovinarmi il trucco 1421 01:07:14,784 --> 01:07:17,494 E quando arriva la fine 1422 01:07:17,537 --> 01:07:19,663 Prenderò il posto del gioco 1423 01:07:19,705 --> 01:07:21,081 Vuoi dell'altro champagne? 1424 01:07:21,165 --> 01:07:22,916 Oh, grazie. 1425 01:07:23,000 --> 01:07:25,085 Ascolta, Tom, Non so quanto ti fanno pagare, 1426 01:07:25,169 --> 01:07:28,046 ma quello champagne le bottiglie sono piene di ginger ale. 1427 01:07:28,131 --> 01:07:29,881 - Sono i film, ragazzo! - Shh. 1428 01:07:29,966 --> 01:07:32,801 Oh, non mi interessa. Ne adoro ogni minuto. 1429 01:07:36,180 --> 01:07:41,184 Ogni domenica, lunedì 1430 01:07:41,227 --> 01:07:48,024 Un giorno alla volta 1431 01:07:50,695 --> 01:07:55,157 Prendiamolo un giorno alla volta 1432 01:07:58,035 --> 01:07:59,494 Prendiamolo 1433 01:07:59,537 --> 01:08:06,543 Un giorno alla volta 1434 01:08:10,465 --> 01:08:12,340 Bravo! Bravo! 1435 01:08:17,847 --> 01:08:20,182 Grazie, grazie. 1436 01:08:20,600 --> 01:08:23,894 - Chi sei? - Oh, no, io... io... sono solo venuto con Tom. 1437 01:08:23,978 --> 01:08:25,896 Canti così bene. 1438 01:08:27,398 --> 01:08:28,815 Che diavolo è questo? 1439 01:08:28,900 --> 01:08:30,484 Dovremmo incontrarci e sposarci. 1440 01:08:30,568 --> 01:08:32,652 - Chi è la gonna? - La mia fidanzata. 1441 01:08:32,737 --> 01:08:33,904 - Che cosa? -Oh, no, aspetta... 1442 01:08:33,988 --> 01:08:35,697 - L'ha incontrata nel New Jersey. - Cos'è questo? 1443 01:08:35,740 --> 01:08:37,407 Kitty, è reale. 1444 01:08:42,538 --> 01:08:43,788 Gattino! 1445 01:08:43,873 --> 01:08:46,208 Presto! Versale... Versale del ginger ale! 1446 01:08:46,250 --> 01:08:47,501 Di cosa si tratta? 1447 01:08:47,585 --> 01:08:49,294 Eh, niente, niente, Arturo. 1448 01:08:49,378 --> 01:08:51,838 - Stavamo andando via. Dai. Andiamo. - In partenza? Partire da dove? 1449 01:08:51,923 --> 01:08:53,423 Ehi, sono tutto confuso! 1450 01:08:53,508 --> 01:08:55,091 Mostrerò la città a Cecilia. 1451 01:08:55,176 --> 01:08:57,385 Stiamo semplicemente buttando via il complotto, signore? 1452 01:08:57,428 --> 01:08:59,930 Esattamente. Ognuno pensa per sé! 1453 01:09:00,806 --> 01:09:02,641 Allora non dovrò più far sedere le persone. 1454 01:09:02,725 --> 01:09:04,851 Posso fare quello che ho sempre desiderato fare. 1455 01:09:04,936 --> 01:09:06,019 Che cos'è? 1456 01:09:06,103 --> 01:09:07,103 Colpitelo, ragazzi! 1457 01:10:21,512 --> 01:10:24,055 Mi sono divertito moltissimo. 1458 01:10:24,140 --> 01:10:25,473 Anche io. 1459 01:10:26,142 --> 01:10:27,517 Dove sono tutti gli altri? 1460 01:10:27,602 --> 01:10:31,479 Oh, non lo so. Beh, probabilmente stai ancora ballando. 1461 01:10:32,732 --> 01:10:35,734 Perché? Ha importanza? Volevo prenderti da solo. 1462 01:10:35,818 --> 01:10:37,694 È così bello qui. 1463 01:10:39,947 --> 01:10:42,532 OH! Il telefono bianco. 1464 01:10:42,575 --> 01:10:43,700 Oh... 1465 01:10:44,869 --> 01:10:47,537 Ho sognato di avere un telefono bianco. 1466 01:10:47,622 --> 01:10:49,664 I tuoi sogni sono i miei sogni. 1467 01:10:49,707 --> 01:10:51,124 Per tutta la vita me lo sono chiesto 1468 01:10:51,208 --> 01:10:53,835 come sarebbe essere da questa parte dello schermo. 1469 01:10:53,878 --> 01:10:56,463 Vedi quella città là fuori che si sta svegliando? 1470 01:10:56,547 --> 01:10:58,965 Se lo chiedi, è tuo. 1471 01:10:59,050 --> 01:11:01,051 Il mio cuore batte così forte! 1472 01:11:07,683 --> 01:11:09,267 Cecilia! 1473 01:11:10,436 --> 01:11:13,063 Gil! Cosa stai facendo qui? 1474 01:11:13,147 --> 01:11:14,898 Beh, io... sono venuto qui per pensare. 1475 01:11:14,982 --> 01:11:16,399 Cosa stai facendo qui? 1476 01:11:16,484 --> 01:11:19,027 L'ho portata ad un appuntamento, va bene? 1477 01:11:19,070 --> 01:11:20,695 Ora, non puoi lasciarci in pace? 1478 01:11:20,738 --> 01:11:22,864 No, non posso lasciarla sola. 1479 01:11:23,658 --> 01:11:25,033 Sono geloso. 1480 01:11:25,076 --> 01:11:26,618 Sei geloso? 1481 01:11:26,702 --> 01:11:27,702 Ebbene, cosa vuoi che dica? 1482 01:11:27,745 --> 01:11:30,413 Non riesco a togliermi Cecilia dalla mente. 1483 01:11:30,456 --> 01:11:32,248 Gil, dici davvero? 1484 01:11:32,291 --> 01:11:35,960 Oh, per l'amor di Dio, torneresti a Hollywood? Per favore. 1485 01:11:36,045 --> 01:11:38,672 Senti, sono imbarazzato ad ammetterlo, Cecilia. 1486 01:11:39,173 --> 01:11:41,383 Sai, hai detto che avevo una luminosità magica? 1487 01:11:41,425 --> 01:11:44,594 Ma sei tu, sei tu quello che ne ha uno. 1488 01:11:44,637 --> 01:11:48,390 E anche se ci siamo appena conosciuti, So che questa è la cosa reale. 1489 01:11:48,432 --> 01:11:51,434 Non puoi essere innamorato di Cecilia. E' innamorata di me. 1490 01:11:51,519 --> 01:11:53,770 Ti dirò una cosa, perché non lo fai tu? girarsi e rientrare nel film? 1491 01:11:53,854 --> 01:11:55,105 Non tornerò mai indietro! 1492 01:11:55,147 --> 01:11:57,107 Non posso crederci, ci sono di nuovo. 1493 01:11:57,191 --> 01:11:59,442 Tom, tornerai quassù? 1494 01:11:59,485 --> 01:12:01,611 Vedi, ecco qua, Tom. Stai rovinando tutto. 1495 01:12:01,654 --> 01:12:03,196 Sei! Sei tu quello che sta rovinando tutto. 1496 01:12:03,280 --> 01:12:04,864 Sai, se non fosse stato per me, non ci saresti tu! 1497 01:12:04,949 --> 01:12:06,491 Non esserne così sicuro! Avrei potuto essere giocato 1498 01:12:06,575 --> 01:12:08,410 di Fredric March o Leslie Howard! 1499 01:12:08,452 --> 01:12:12,205 Ti sbagli. La parte troppo insignificante per attrarre una stella importante. 1500 01:12:12,289 --> 01:12:14,749 - Insignificante! - Che diavolo, lo è! Di cosa stai parlando? 1501 01:12:14,792 --> 01:12:16,251 Personaggio minore? Non sono un personaggio minore! 1502 01:12:16,293 --> 01:12:17,419 Cosa intendi con un personaggio minore? 1503 01:12:17,461 --> 01:12:18,712 Cavolo! 1504 01:12:18,796 --> 01:12:21,131 Lo sai, non l'ho fatto stato in grado di pensare a qualsiasi cosa da quando ci siamo incontrati. 1505 01:12:21,215 --> 01:12:24,968 È solo che devo passare un po' di tempo con te per mostrarti come può essere la vita reale 1506 01:12:25,010 --> 01:12:27,762 se due persone si vogliono davvero bene. 1507 01:12:28,931 --> 01:12:30,557 La settimana scorsa non ero amato. 1508 01:12:30,641 --> 01:12:34,978 Ora, due persone mi amano, e sono le stesse due persone. 1509 01:12:35,062 --> 01:12:37,147 Vai con il vero ragazzo, tesoro. Siamo limitati. 1510 01:12:37,189 --> 01:12:39,357 Vai con Tom. Non ha difetti. 1511 01:12:39,442 --> 01:12:41,818 Vai con qualcuno, bambino, perché mi sto annoiando. 1512 01:12:42,278 --> 01:12:44,612 Mi sposerà. Stai solo... stai sprecando il tuo tempo. 1513 01:12:44,655 --> 01:12:46,698 Tornerai sullo schermo? 1514 01:12:46,782 --> 01:12:49,033 Sto cercando di dire a Cecilia che sono innamorato di lei. 1515 01:12:49,118 --> 01:12:52,495 Ti amo. Sono onesto, affidabile, coraggioso, 1516 01:12:52,580 --> 01:12:54,581 romantico e un grande baciatore. 1517 01:12:54,665 --> 01:12:55,749 E sono reale! 1518 01:12:55,833 --> 01:12:57,500 Andiamo, Cecilia! 1519 01:12:57,585 --> 01:13:00,128 Scegline uno così possiamo sistemare questa cosa. 1520 01:13:00,171 --> 01:13:03,173 Il più umano di tutti gli attributi è la tua capacità di scegliere. 1521 01:13:03,215 --> 01:13:04,632 Bene, aspetta un attimo. Apetta un minuto. 1522 01:13:04,675 --> 01:13:07,177 Se sceglie Tom, come finiremo la storia? 1523 01:13:07,219 --> 01:13:08,636 Rimarremo bloccati qui per sempre. 1524 01:13:08,679 --> 01:13:11,181 Padre Donnelly può sposaci proprio qui nel cinema. 1525 01:13:11,265 --> 01:13:12,515 No, questo non reggerà in tribunale. 1526 01:13:12,558 --> 01:13:13,850 Il prete deve essere umano. 1527 01:13:13,934 --> 01:13:16,436 La Bibbia non lo dice mai un prete non può essere in un film! 1528 01:13:16,520 --> 01:13:18,897 No, sono già sposato! 1529 01:13:18,981 --> 01:13:20,774 Vieni via con me a Hollywood. 1530 01:13:20,858 --> 01:13:23,109 - Proprio così? - Proprio così. 1531 01:13:23,194 --> 01:13:25,361 Fai qualcosa di impulsivo per una volta nella tua vita. 1532 01:13:25,404 --> 01:13:29,783 Voglio dire, butta la tua roba in una valigia e vieni via con me. Veramente. 1533 01:13:29,867 --> 01:13:31,367 E non dimenticare quell'ukulele. 1534 01:13:31,535 --> 01:13:33,036 Quale ukulele? 1535 01:13:33,078 --> 01:13:34,621 Guarda, ti amo. 1536 01:13:34,705 --> 01:13:38,708 So che succede solo nei film, ma lo faccio. 1537 01:13:43,714 --> 01:13:44,798 Tom? 1538 01:13:46,509 --> 01:13:48,593 Cecilia, stai buttando via la perfezione. 1539 01:13:48,677 --> 01:13:51,179 Non dirglielo! Abbiamo bisogno che Tom ritorni! 1540 01:13:51,222 --> 01:13:52,806 E' così romantico. 1541 01:13:52,890 --> 01:13:54,140 Oh, donne! 1542 01:13:57,102 --> 01:14:00,230 Beh, sono distrutto, sono devastato. E'... 1543 01:14:02,149 --> 01:14:04,150 Tom, cerca di capire. 1544 01:14:05,569 --> 01:14:06,986 Starai bene. 1545 01:14:07,071 --> 01:14:10,657 Nel tuo mondo, le cose hanno un modo di allenarsi sempre nel modo giusto. 1546 01:14:10,741 --> 01:14:12,367 Vedi, sono una persona reale. 1547 01:14:12,409 --> 01:14:17,664 Non importa quanto sono tentato, Devo scegliere il mondo reale. 1548 01:14:18,916 --> 01:14:21,251 Ho amato ogni minuto con te. 1549 01:14:22,503 --> 01:14:25,421 E non dimenticherò mai la nostra serata in città. 1550 01:14:29,218 --> 01:14:30,426 Arrivederci. 1551 01:14:42,398 --> 01:14:45,942 Beh, stai meglio con noi, vecchio mio, lo sei davvero. 1552 01:14:46,026 --> 01:14:48,278 Possiamo andare avanti? con La rosa purpurea del Cairo, per favore? 1553 01:14:48,320 --> 01:14:50,530 Se qualcuno mi vuole, Sarò nel rullo sei. 1554 01:14:50,614 --> 01:14:53,199 - Kitty ti sta aspettando. - Signore, abbi pietà! 1555 01:14:53,284 --> 01:14:56,286 Che giornata! Che giornata! 1556 01:15:27,526 --> 01:15:29,319 Allora, il tuo amico esploratore sta bene? 1557 01:15:29,403 --> 01:15:31,112 L'ho visto passeggiare per la città con te. 1558 01:15:31,155 --> 01:15:34,240 Sì, sta bene. No, grazie a te. 1559 01:15:34,325 --> 01:15:35,491 Non volevo essere così duro con lui. 1560 01:15:35,576 --> 01:15:37,201 È proprio questo Divento geloso quando si tratta di te. 1561 01:15:37,286 --> 01:15:39,495 - Fai? - Cristo, lo sai che è così. 1562 01:15:40,122 --> 01:15:41,581 So che ti tratto male. E' il mio modo. 1563 01:15:41,665 --> 01:15:44,334 - Non significa che non mi piaccia. - OH. 1564 01:15:46,337 --> 01:15:48,338 - Cosa fai? - In partenza. 1565 01:15:48,380 --> 01:15:50,548 - Ci risiamo. - Non provi compassione per me, Monk. 1566 01:15:50,633 --> 01:15:52,133 Tutto ciò che provi è te stesso! 1567 01:15:52,176 --> 01:15:55,887 La tua birra, i tuoi giochi di carte, le tue donne! 1568 01:15:55,971 --> 01:15:58,181 Ok, girerò una nuova pagina. 1569 01:15:58,265 --> 01:16:00,683 -No, non sto scherzando... - È troppo tardi, Monaco. È troppo tardi, me ne vado. 1570 01:16:00,726 --> 01:16:02,518 Avrei dovuto andarmene molto tempo fa. 1571 01:16:02,603 --> 01:16:05,021 avrei, tranne che avevo paura di restare solo. 1572 01:16:05,105 --> 01:16:06,272 E adesso? 1573 01:16:06,357 --> 01:16:08,691 Hai trovato un idiota chi ti sta riempiendo la testa di grandi idee? 1574 01:16:08,734 --> 01:16:11,277 No, no, ho avuto la possibilità di cambiare la mia vita. 1575 01:16:11,362 --> 01:16:13,363 - Mi trasferisco a Hollywood. - Va bene, ora ascolta, Cecilia, 1576 01:16:13,405 --> 01:16:16,032 Ho detto che mi dispiace di essere duro con il tuo amico, 1577 01:16:16,075 --> 01:16:17,116 ma diamoci una regolata! 1578 01:16:17,201 --> 01:16:18,785 - È troppo tardi, Monaco! - Guarda, diavolo,... 1579 01:16:18,869 --> 01:16:20,203 Ho detto che lo è! 1580 01:16:20,287 --> 01:16:22,705 E non darmi niente quella roba da testone, hai capito? 1581 01:16:22,748 --> 01:16:24,290 Perché sono io il ragazzo che può darti uno schiaffo! 1582 01:16:24,375 --> 01:16:25,458 Vai avanti e colpiscimi, Monaco! 1583 01:16:25,542 --> 01:16:27,293 Vai avanti e colpiscimi! 1584 01:16:27,378 --> 01:16:28,753 - Me ne vado comunque! - Sì, beh, 1585 01:16:28,837 --> 01:16:30,713 questo non sarebbe mai successo se non avessi incontrato quel ragazzo. 1586 01:16:30,798 --> 01:16:32,757 Probabilmente è giusto, e saremmo semplicemente andati avanti 1587 01:16:32,841 --> 01:16:35,969 allo stesso modo finché non siamo diventati troppo vecchi sperare anche in qualcosa di meglio. 1588 01:16:36,053 --> 01:16:39,472 Ma l'ho incontrato! L'ho incontrato e provo dei sentimenti per lui! 1589 01:16:39,556 --> 01:16:42,225 - E lo ha fatto per me! - Che dire di me? 1590 01:16:43,102 --> 01:16:45,895 Ci tengo ancora a te, Monaco, se puoi crederci. 1591 01:16:45,980 --> 01:16:48,773 Ma all'improvviso, per la prima volta nella mia vita, 1592 01:16:48,857 --> 01:16:49,899 qualcuno è innamorato di me! 1593 01:16:49,942 --> 01:16:52,402 No, ma vi siete appena conosciuti. 1594 01:16:52,444 --> 01:16:56,114 Amore a prima vista non accade solo nei film. 1595 01:16:56,198 --> 01:16:57,448 Ehi, Cecilia, non andare. 1596 01:16:57,533 --> 01:16:59,409 Mi senti? Ho detto: non andare! Adesso aspetta un attimo. 1597 01:16:59,493 --> 01:17:01,995 - Non! Ho detto... ho detto di non andare! - Addio, monaco. 1598 01:17:02,079 --> 01:17:04,122 - Resta qui, capito? - Prenditi cura di te. 1599 01:17:04,206 --> 01:17:07,166 O si? Va bene, bene, vai, vai! Vedi se mi interessa. 1600 01:17:07,251 --> 01:17:08,543 Vai a vedere cosa c'è là fuori! 1601 01:17:08,585 --> 01:17:11,671 Non sono i film! È la vita reale! 1602 01:17:11,755 --> 01:17:13,589 È la vita reale e tornerai! 1603 01:17:13,674 --> 01:17:16,092 Segnati le mie parole! Tornerai! 1604 01:17:42,786 --> 01:17:44,287 Cecilia, cosa ci fai qui? 1605 01:17:44,371 --> 01:17:47,248 - Incontro con Gil Shepherd. - Se ne sono andati tutti. 1606 01:17:47,291 --> 01:17:48,583 Loro... 1607 01:17:48,625 --> 01:17:50,293 Cosa... Cosa intendi? 1608 01:17:50,377 --> 01:17:52,462 Sono tornato a Hollywood. 1609 01:17:52,546 --> 01:17:53,838 Anche Gil? 1610 01:17:53,922 --> 01:17:55,798 Signor Shepherd, sì. 1611 01:17:55,841 --> 01:17:58,968 Non appena Tom Baxter tornai sullo schermo del film, 1612 01:17:59,053 --> 01:18:00,678 non vedeva l'ora di uscire di qui. 1613 01:18:00,763 --> 01:18:03,639 Ha detto che questa era una chiamata per la sua carriera. 1614 01:18:04,391 --> 01:18:07,185 Penso che interpreterà Charles Lindbergh. 1615 01:18:14,651 --> 01:18:15,735 Non dimenticare, Cecilia, 1616 01:18:15,819 --> 01:18:18,654 Fred Astaire e Ginger Rogers iniziano oggi. 1617 01:18:46,517 --> 01:18:50,353 Paradiso, sono in paradiso 1618 01:18:52,022 --> 01:18:58,277 E il mio cuore batte tanto che quasi non riesco a parlare 1619 01:18:58,362 --> 01:19:03,950 E mi sembra di trovare la felicità che cerco 1620 01:19:04,743 --> 01:19:10,873 Quando siamo fuori insieme ballare guancia a guancia 1621 01:19:11,834 --> 01:19:16,045 Paradiso, sono in paradiso 1622 01:19:17,381 --> 01:19:23,219 E le preoccupazioni che gravavano intorno a me durante la settimana 1623 01:19:23,720 --> 01:19:28,558 Sembrano svanire come la serie fortunata di un giocatore d'azzardo 1624 01:19:30,060 --> 01:19:35,565 Quando siamo fuori insieme ballare guancia a guancia 1625 01:19:36,650 --> 01:19:39,735 Oh, adoro scalare una montagna 1626 01:19:39,820 --> 01:19:42,947 E raggiungere la vetta più alta 1627 01:19:43,031 --> 01:19:46,576 Ma non mi entusiasma neanche la metà 1628 01:19:46,660 --> 01:19:50,371 Come ballare guancia a guancia